1 00:02:51,900 --> 00:02:53,200 Halika, halika! 2 00:02:57,700 --> 00:02:58,800 Pakiusap! 3 00:03:13,800 --> 00:03:16,800 Aziz. Aziz. 4 00:03:19,800 --> 00:03:21,100 Aziz, liwanag! 5 00:03:22,700 --> 00:03:23,700 Aziz... 6 00:03:23,900 --> 00:03:24,800 liwanag. 7 00:03:25,900 --> 00:03:26,800 Mabuti. 8 00:03:28,300 --> 00:03:29,700 Magsisimula ulit tayo. 9 00:03:31,400 --> 00:03:33,400 "Kapag ang tatlong planeta nasa eclipse... 10 00:03:33,500 --> 00:03:35,700 ang black hole, parang pinto, bukas. 11 00:03:35,900 --> 00:03:37,700 Dumating ang kasamaan... 12 00:03:37,900 --> 00:03:40,200 nagkakalat ng lagim at kaguluhan." 13 00:03:40,400 --> 00:03:43,900 Kita mo ang ahas, Billy? Ang pinakahuling kasamaan. 14 00:03:44,000 --> 00:03:46,900 - Siguraduhing makuha mo ang ahas. - Oo, nakuha ko ang iyong mga ahas. 15 00:03:47,100 --> 00:03:48,600 Nakuha ko lahat ng ahas. 16 00:03:48,800 --> 00:03:51,000 Kailan ang kilos ng ahas dapat mangyari? 17 00:03:52,800 --> 00:03:54,500 Kung ito ang limang... 18 00:03:54,800 --> 00:03:56,900 at ito ang isa... 19 00:04:01,800 --> 00:04:03,400 bawat 5,000 taon. 20 00:04:04,500 --> 00:04:07,100 Kaya, mayroon akong ilang oras pagkatapos. 21 00:04:14,900 --> 00:04:17,100 Dalhan mo sila ng tubig. 22 00:04:17,500 --> 00:04:20,100 Mabuting bata. Dadalhin ko sa kanila. 23 00:04:20,100 --> 00:04:22,100 Sumama ka sa Diyos. Maging ligtas sa kasamaan. 24 00:04:23,800 --> 00:04:27,500 Nakikita mo dito ang iba't ibang mga tao, o mga simbolo ng tao... 25 00:04:27,700 --> 00:04:29,700 pagtitipon ng apat na elemento ng buhay... 26 00:04:29,900 --> 00:04:32,800 tubig, apoy, lupa, hangin... 27 00:04:33,000 --> 00:04:34,800 sa paligid ng ikalimang isa. 28 00:04:34,900 --> 00:04:36,300 Ang ikalimang... 29 00:04:37,300 --> 00:04:38,500 elemento. 30 00:04:42,000 --> 00:04:43,700 Patawarin mo ako, Panginoon. 31 00:04:43,800 --> 00:04:45,800 Alam na nila sobra. 32 00:04:50,200 --> 00:04:51,600 Ama. 33 00:04:51,900 --> 00:04:53,200 kamusta ka na? 34 00:04:53,300 --> 00:04:55,400 - Well. May salamin ka? - Oo naman. 35 00:04:55,500 --> 00:04:59,400 I'm so glad na makita ka. Ito ang pinaka pambihirang bagay. 36 00:04:59,600 --> 00:05:02,000 Ito ang pinakadakilang nahanap sa kasaysayan. 37 00:05:02,200 --> 00:05:03,500 Ikaw ay dapat na tuyo. 38 00:05:04,800 --> 00:05:06,500 Ay, oo, oo. pasensya na po. 39 00:05:09,200 --> 00:05:11,000 Parang battle plan. 40 00:05:11,300 --> 00:05:12,800 Narito ang mabuti. 41 00:05:12,900 --> 00:05:14,200 Narito ang kasamaan. 42 00:05:14,500 --> 00:05:16,600 At narito, isang sandata... 43 00:05:16,800 --> 00:05:18,900 laban sa kasamaan. 44 00:05:20,100 --> 00:05:21,700 pupunta ako para maging sikat. 45 00:05:22,700 --> 00:05:25,800 Pagkatapos ay mag-toast tayo sa iyong katanyagan. 46 00:05:27,000 --> 00:05:28,300 Sa katanyagan. 47 00:05:29,000 --> 00:05:30,200 Saludo. 48 00:05:34,100 --> 00:05:36,000 Hindi ka maaaring mag-toast may tubig. 49 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 Billy, sa aking sako, ang grappa. 50 00:05:50,200 --> 00:05:51,900 Ito ay hindi ko maintindihan. 51 00:05:52,100 --> 00:05:53,600 Ito ay maaaring isang bagay... 52 00:05:54,100 --> 00:05:55,800 sinaunang panahon. 53 00:05:55,900 --> 00:05:57,400 hindi ko alam. 54 00:05:58,500 --> 00:06:00,400 Pero, teka. 55 00:06:00,700 --> 00:06:02,100 Dito. 56 00:06:10,200 --> 00:06:11,400 Tingnan mo, tingnan mo. 57 00:06:22,400 --> 00:06:23,900 Nandito na sila. 58 00:06:29,100 --> 00:06:31,100 Ang lalaking ito... 59 00:06:31,600 --> 00:06:33,700 ang perpektong nilalang na ito. 60 00:06:34,200 --> 00:06:36,400 Alam kong ito ang susi. alam ko na. 61 00:06:42,700 --> 00:06:44,800 Ang banal na liwanag na ito pinag-uusapan nila. 62 00:06:45,000 --> 00:06:46,900 Ano ang banal na liwanag? 63 00:06:48,400 --> 00:06:49,600 Aziz, liwanag! 64 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 Mas mabuti. salamat po. 65 00:07:10,200 --> 00:07:11,700 Panginoon ko. 66 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 Ama, ito ang pinaka hindi kapani-paniwalang bagay na nakita ko. 67 00:07:58,100 --> 00:07:59,400 Hindi mo ba iniisip? 68 00:08:04,100 --> 00:08:06,200 German ka ba? 69 00:08:09,300 --> 00:08:10,400 Panginoon... 70 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 Alam kong tungkol siya upang matuklasan ang lahat. 71 00:08:12,700 --> 00:08:13,800 Ngunit, huwag mag-alala. 72 00:08:14,000 --> 00:08:15,800 Nandoon ako sa oras. 73 00:08:16,100 --> 00:08:17,300 Pari... 74 00:08:17,400 --> 00:08:19,100 ikaw at ang mga nauna sayo... 75 00:08:19,300 --> 00:08:22,200 nagsilbi sa amin ng mabuti. 76 00:08:22,400 --> 00:08:23,600 Ngunit darating ang digmaan. 77 00:08:23,800 --> 00:08:26,900 Hindi ligtas ang mga bato sa Earth na. 78 00:08:44,100 --> 00:08:45,700 Ito... 79 00:08:46,100 --> 00:08:47,900 ay talagang kahanga-hanga. 80 00:09:19,200 --> 00:09:21,100 Ang ikalimang elemento. 81 00:09:22,900 --> 00:09:24,900 Kunin ang mga bato. 82 00:10:05,300 --> 00:10:06,800 Panginoon ko... 83 00:10:06,800 --> 00:10:09,200 kung kukunin mo ang armas, magiging walang pagtatanggol tayo... 84 00:10:09,400 --> 00:10:10,700 kapag bumalik ang kasamaan. 85 00:10:10,800 --> 00:10:13,000 Sa loob ng 300 taon... 86 00:10:13,200 --> 00:10:15,400 kapag bumalik ang kasamaan... 87 00:10:15,600 --> 00:10:17,600 gayon din tayo. 88 00:10:25,400 --> 00:10:27,000 Oh, Propesor. 89 00:10:27,700 --> 00:10:28,700 Propesor. 90 00:10:35,400 --> 00:10:36,700 Wag kang gumalaw! 91 00:10:38,500 --> 00:10:39,900 may baril ako! 92 00:10:40,100 --> 00:10:43,500 Pakiusap, unawain mo. Kaibigan natin sila. 93 00:10:43,600 --> 00:10:44,800 Kaibigan? 94 00:10:44,900 --> 00:10:48,500 Ama, pinatay nila ang Propesor! Mga halimaw sila! 95 00:10:48,600 --> 00:10:50,200 Ipapaliwanag ko ang lahat. 96 00:10:51,000 --> 00:10:52,900 - Kasama mo sila? - Tingnan mo ako. 97 00:10:53,000 --> 00:10:54,300 kaibigan mo ako. 98 00:10:54,400 --> 00:10:56,900 - Hindi, Ama. - Billy, tingnan mo ako! 99 00:10:57,000 --> 00:10:58,800 Pakiusap, ilagay... 100 00:10:58,900 --> 00:11:01,100 ibinaba ang baril. 101 00:11:02,800 --> 00:11:04,400 Billy, hindi! 102 00:11:10,900 --> 00:11:11,900 Magmadali! 103 00:11:12,100 --> 00:11:13,300 Nagsasara na ang pader! 104 00:11:13,500 --> 00:11:15,300 Narito ang iyong misyon: 105 00:11:15,500 --> 00:11:17,600 Ipasa ang iyong kaalaman sa susunod na pari... 106 00:11:17,700 --> 00:11:19,400 tulad ng ipinasa sa iyo. 107 00:11:19,400 --> 00:11:21,300 gagawin ko bilang utos mo, pero... 108 00:11:21,500 --> 00:11:23,300 bilisan mo pa magkaroon ng oras. 109 00:11:23,500 --> 00:11:25,200 Hindi mahalaga ang oras. 110 00:11:25,400 --> 00:11:26,900 Tanging buhay... 111 00:11:27,000 --> 00:11:28,100 mahalaga. 112 00:11:41,800 --> 00:11:44,200 tutuparin ko ang misyon ko! 113 00:11:44,400 --> 00:11:45,900 Maasahan mo ako! 114 00:11:49,800 --> 00:11:52,600 Ipapasa ko ang kaalaman hanggang sa iyong pagbabalik. 115 00:12:21,400 --> 00:12:22,900 meron pa ba? 116 00:12:23,000 --> 00:12:25,300 - Wala kahit isang temperatura? - Ang mga analyzers ay jammed. 117 00:12:25,500 --> 00:12:28,000 Ang isa ay nagpapakita ng isang milyong degree, yung iba minus 5,000. 118 00:12:28,700 --> 00:12:30,200 Tingnan natin. 119 00:12:46,900 --> 00:12:48,500 Naghuhugis ito. 120 00:13:07,200 --> 00:13:08,700 Magpadala ng probe. 121 00:13:09,800 --> 00:13:11,700 Mga binibini at ginoo... 122 00:13:11,700 --> 00:13:15,000 ang Presidente ng ang Federated Territories. 123 00:13:16,800 --> 00:13:19,500 Naka-air kasama si General Staedert sa loob ng 30 segundo. 124 00:13:26,500 --> 00:13:29,700 Iniligtas ko ang upuang ito para sa iyo, Ama. 125 00:13:31,700 --> 00:13:33,100 Presidente sa linya. 126 00:13:33,200 --> 00:13:34,500 Nasa posisyon kami. 127 00:13:34,700 --> 00:13:37,700 Kailangan kong humarap sa Supreme Council. Ang mga katotohanan lang. 128 00:13:37,900 --> 00:13:40,400 Walang mga resulta mula sa kemikal at molecular analysis pa. 129 00:13:40,400 --> 00:13:42,300 Ang lahat ng mga kalibre ay overshot. 130 00:13:42,300 --> 00:13:44,200 Nagsisimula na kami thermonucleatic imaging. 131 00:13:44,300 --> 00:13:47,100 Ang sinasabi mo, hindi mo alam kung ano ito. 132 00:13:47,200 --> 00:13:49,800 Ang alam lang natin, patuloy lang itong lumalaki. 133 00:13:49,900 --> 00:13:50,900 Rekomendasyon? 134 00:13:51,000 --> 00:13:54,100 Ang pilosopiya ko ay shoot muna at magtanong mamaya. 135 00:13:54,300 --> 00:13:56,700 Ayoko ng uninvited guests. 136 00:13:56,800 --> 00:13:58,000 Sige, kung ganoon. 137 00:13:58,200 --> 00:13:59,200 Ginoong Presidente? 138 00:14:01,800 --> 00:14:05,400 Pari Vito Cornelius, eksperto sa astrophenomenon. 139 00:14:05,900 --> 00:14:07,400 ako... 140 00:14:07,600 --> 00:14:10,300 may ibang teorya upang mag-alok sa iyo, ginoo. 141 00:14:10,700 --> 00:14:12,200 Mayroon kang 20 segundo. 142 00:14:18,700 --> 00:14:20,400 Isipin na ito... 143 00:14:20,500 --> 00:14:23,700 bagay ay wala makikilala yan... 144 00:14:23,900 --> 00:14:26,100 dahil mas pinipili nitong hindi maging. 145 00:14:26,400 --> 00:14:27,900 Kahit saan may buhay... 146 00:14:28,100 --> 00:14:30,100 nagdudulot ng kamatayan... 147 00:14:31,100 --> 00:14:32,100 dahil ito ay masama. 148 00:14:32,300 --> 00:14:33,200 Ganap na kasamaan. 149 00:14:33,400 --> 00:14:34,900 Isa pang dahilan mag shoot muna. 150 00:14:35,100 --> 00:14:37,800 Ang kasamaan ay nagdudulot ng kasamaan, Ginoong Pangulo. 151 00:14:38,000 --> 00:14:40,500 Shooting will lamang gawin itong mas malakas. 152 00:14:44,600 --> 00:14:47,000 Makakakuha ng layunin ang Probe sa loob ng limang segundo. 153 00:14:51,700 --> 00:14:53,400 Ang rate ng paglago ay nasa 27%. 154 00:14:53,600 --> 00:14:56,500 Ang iyong teorya ay kawili-wili, ngunit wala tayong oras para puntahan ito. 155 00:14:56,600 --> 00:15:00,100 Ang oras ay walang kahalagahan. Buhay lang ang mahalaga. 156 00:15:00,300 --> 00:15:02,800 tama ka. Ganyan talaga ang gagawin natin. 157 00:15:02,900 --> 00:15:06,000 Poprotektahan natin ang buhay ng 200 bilyon ng aking mga kababayan. 158 00:15:06,100 --> 00:15:07,800 Maaari kang magpaputok kapag handa na. 159 00:15:07,800 --> 00:15:11,100 Up-front loading ng isang 120-ZR missile. Marker lights sa layunin. 160 00:15:17,100 --> 00:15:19,000 Ang istraktura nito ay pinatigas sa ibabaw. 161 00:15:19,200 --> 00:15:22,800 Sa tingin ko ito ay anticipating ang pag-atake. Iyon ay nagpapahiwatig ng katalinuhan. 162 00:15:23,000 --> 00:15:24,300 Ang pinaka... 163 00:15:24,500 --> 00:15:27,100 kakila-kilabot na katalinuhan na maiisip. 164 00:15:30,200 --> 00:15:32,300 120's load. 165 00:15:32,400 --> 00:15:34,100 Ang barko ay sa pagbuo ng labanan. 166 00:15:34,300 --> 00:15:36,200 Ang mga missile ay ikinarga. 167 00:15:36,400 --> 00:15:37,500 - Staedert. - Oo, ginoo. 168 00:15:37,700 --> 00:15:39,200 may duda ako. 169 00:15:39,500 --> 00:15:41,300 Ayoko, Mr. President. 170 00:15:53,300 --> 00:15:55,200 anong nangyari? Naririnig mo ba ako? 171 00:15:56,100 --> 00:15:57,100 anong nangyari? 172 00:15:57,300 --> 00:15:59,900 - Sinira mo ba ito? - Malapit na ako. 173 00:16:05,700 --> 00:16:08,500 Ang planeta ay nadagdagan diameter ng 200%. 174 00:16:08,700 --> 00:16:10,100 Ito ay gumagalaw patungo sa barko. 175 00:16:14,900 --> 00:16:17,700 Ano ang mayroon tayo mas malaki yan sa 240? 176 00:16:17,900 --> 00:16:19,200 Wala po sir. 177 00:16:20,000 --> 00:16:22,200 Staedert, naririnig mo ba ako? 178 00:16:22,500 --> 00:16:23,800 Umalis ka dyan. 179 00:16:24,100 --> 00:16:27,200 Ayoko ng pangyayari. Naririnig mo ba ako? 180 00:16:27,400 --> 00:16:30,600 Umalis ka dyan. Naririnig mo ba ako, Staedert? 181 00:16:30,700 --> 00:16:32,700 Naiintindihan mo ba? Makinig ka. 182 00:16:32,800 --> 00:16:34,500 utos yan. 183 00:16:37,500 --> 00:16:39,800 Naiintindihan mo ba ako? Naririnig mo ba ako? 184 00:16:39,900 --> 00:16:42,000 Umalis ka dyan! 185 00:16:42,100 --> 00:16:44,000 Mabuting Diyos! 186 00:17:07,300 --> 00:17:09,000 Apat sa isang araw. 187 00:17:21,600 --> 00:17:23,000 sinusubukan ko. 188 00:17:23,700 --> 00:17:25,600 Ang huminto ay ang aking layunin. 189 00:17:31,200 --> 00:17:32,700 gising na ako. 190 00:17:35,200 --> 00:17:36,800 Sige, gising na ako. 191 00:17:37,000 --> 00:17:38,200 Diyos. 192 00:17:41,900 --> 00:17:44,300 Hoy, utak ng aso, Daliri dito. 193 00:17:44,300 --> 00:17:45,300 Hi, sweetie. 194 00:17:45,400 --> 00:17:46,700 mahal din kita. 195 00:17:46,700 --> 00:17:48,400 Hindi mo ako tinawag ng ganyan simula ng basic training. 196 00:17:48,900 --> 00:17:50,600 nagsasalita ako sa pusa. 197 00:17:50,700 --> 00:17:52,300 nakalimutan ko... 198 00:17:52,300 --> 00:17:54,900 mas gusto mo ang iyong pusa sa totoong bagay. 199 00:17:55,100 --> 00:17:56,600 At least ang pusa bumabalik. 200 00:17:56,800 --> 00:17:58,900 Naninibago pa rin para sa two-timing slut na yan? 201 00:17:59,100 --> 00:18:00,400 Mayroong milyon-milyon doon sa labas. 202 00:18:00,500 --> 00:18:02,200 ayoko isang milyon. 203 00:18:02,600 --> 00:18:04,300 isa lang ang gusto ko. 204 00:18:05,000 --> 00:18:06,400 Ang perpekto. 205 00:18:06,600 --> 00:18:08,300 Wala ito, Major. 206 00:18:08,400 --> 00:18:10,300 Oo, alam ko. 207 00:18:11,300 --> 00:18:12,300 ano? 208 00:18:12,300 --> 00:18:13,300 Larawan mo. 209 00:18:13,500 --> 00:18:14,900 - Ano ang hitsura ko? - Parang tae. 210 00:18:15,100 --> 00:18:16,500 Dapat ay isang lumang larawan. 211 00:18:16,800 --> 00:18:19,900 Dalhin mo sa akin ang iyong hack para sa anim na buwang overhaul. 212 00:18:20,100 --> 00:18:21,300 - Negatibo. - A.S.A.P. 213 00:18:21,700 --> 00:18:22,700 Hindi ko kailangan ng isa. 214 00:18:22,900 --> 00:18:26,900 Sino ang umupo sa tabi mo para sa 1,000 misyon? Alam ko kung paano ka magmaneho. 215 00:18:27,100 --> 00:18:29,800 Daliri, ako ang nagmamaneho taxi ngayon... 216 00:18:30,000 --> 00:18:31,600 hindi space fighter. 217 00:18:31,800 --> 00:18:35,500 Sabihin mo sa akin. Ilang puntos naiwan ka sa iyong lisensya? 218 00:18:35,700 --> 00:18:37,900 Major, ilang puntos? 219 00:18:38,000 --> 00:18:39,500 Hindi bababa sa 50. 220 00:18:39,500 --> 00:18:42,100 Alam kung ano? Dapat matuto kang magsinungaling. 221 00:18:42,200 --> 00:18:43,500 See you tonight. 222 00:18:48,400 --> 00:18:50,700 Maligayang pagdating sa Paraiso. 223 00:18:50,900 --> 00:18:52,600 Maligayang pagdating sa Fhloston Paradise. 224 00:18:52,600 --> 00:18:55,600 Ito ay si Ruby Rhod, at sasabihin ko sa iyo ng live sa alas singko... 225 00:18:55,800 --> 00:18:59,000 ang nanalo sa super green Gemini Croquette Contest! 226 00:18:59,200 --> 00:19:02,500 Sasamahan ako ng mananalo para sa dalawang araw sa Fhloston Paradise. 227 00:19:02,600 --> 00:19:04,300 Tumutok sa Radio Cosmos. 228 00:19:04,500 --> 00:19:07,600 Huwag manood buong araw. Mabubulok ang utak mo. 229 00:19:07,700 --> 00:19:09,100 Para sa isang perpektong mundo. 230 00:19:13,900 --> 00:19:16,100 - Bigyan mo ako ng pera. - Matagal ka na dito? 231 00:19:16,200 --> 00:19:18,700 Sapat na ang haba. Bigyan mo ako ng pera. 232 00:19:18,800 --> 00:19:20,600 Z-140 ba yan? 233 00:19:20,700 --> 00:19:22,000 Pinagaan ang titanium. 234 00:19:22,200 --> 00:19:24,600 Neurocharged na modelo ng pag-atake. 235 00:19:25,300 --> 00:19:27,800 Magandang bagay para sa akin hindi ito load. 236 00:19:27,900 --> 00:19:30,200 Hindi ito load? 237 00:19:30,600 --> 00:19:31,900 Kailangan mong... 238 00:19:32,400 --> 00:19:35,000 pindutin ang dilaw na pindutan para i-load ito. 239 00:19:38,800 --> 00:19:40,400 Maglaan ng oras. 240 00:19:43,000 --> 00:19:44,700 Gusto ko bang-- 241 00:19:48,000 --> 00:19:49,400 Ayan tuloy. 242 00:19:49,600 --> 00:19:51,600 Bigyan mo ako ng pera! 243 00:19:57,700 --> 00:19:59,500 Iyon ay isang napaka mapanganib na baril. 244 00:19:59,700 --> 00:20:02,900 Siguro mas mabuting hayaan mo na ako manatili sa isang ito para sa iyo. 245 00:20:03,900 --> 00:20:05,800 Wala kang pakialam, di ba? Sigurado ka? 246 00:20:05,900 --> 00:20:09,100 Hindi. Kunin mo. Hindi ko kailangan. 247 00:20:14,500 --> 00:20:16,000 Iyan ay isang magandang sumbrero. 248 00:20:16,100 --> 00:20:17,500 Gusto mo ito? 249 00:20:18,300 --> 00:20:19,400 Diyos! 250 00:20:25,500 --> 00:20:27,300 Pakilagay ang iyong lisensya. 251 00:20:27,300 --> 00:20:29,500 Oo, sandali lang. 252 00:20:30,900 --> 00:20:32,400 Maligayang pagdating, Ginoong Dallas. 253 00:20:33,600 --> 00:20:34,800 Magandang umaga po. 254 00:20:35,000 --> 00:20:36,500 Matulog ng maayos? Ako din. 255 00:20:37,000 --> 00:20:38,500 Nagkaroon ako ng isang kakila-kilabot na bangungot. 256 00:20:38,700 --> 00:20:39,700 Propulsion 2-X-4. 257 00:20:44,000 --> 00:20:46,700 Mayroon kang limang puntos na natitira sa iyong lisensya. 258 00:20:46,900 --> 00:20:49,400 Oo, salamat para sa pagpapaalala sa akin. 259 00:20:50,800 --> 00:20:52,600 Magkaroon ng magandang araw. 260 00:20:53,800 --> 00:20:55,000 Bakit hindi? 261 00:21:03,500 --> 00:21:04,900 Mayroon kang 48 oras. 262 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 Iyon ang oras na kailangan nitong mag-adapt mismo sa ating mga kalagayan sa pamumuhay. 263 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 - At pagkatapos? - Kung gayon magiging huli na ang lahat. 264 00:21:10,400 --> 00:21:13,800 Ang layunin ng bagay na ito ay hindi upang labanan ang pera o kapangyarihan... 265 00:21:15,700 --> 00:21:17,400 ngunit upang puksain ang buhay. 266 00:21:17,700 --> 00:21:19,100 Lahat ng anyo ng buhay. 267 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 Sinasabi mo sa akin walang makakapigil dito. 268 00:21:22,900 --> 00:21:24,700 May isang bagay lang. 269 00:21:29,500 --> 00:21:33,200 Ang Mondoshawan ay mayroon sa kanilang angkinin ang sandata upang talunin ang kasamaan. 270 00:21:33,400 --> 00:21:35,400 Apat na elemento... 271 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 nagtipon sa paligid ng ikalimang... 272 00:21:38,300 --> 00:21:40,900 kataas-taasang nilalang, ang pinakahuling mandirigma... 273 00:21:41,100 --> 00:21:42,900 nilikha upang protektahan ang buhay. 274 00:21:43,100 --> 00:21:46,200 Magkasama silang gumawa "Ang Liwanag ng Paglikha." 275 00:21:46,300 --> 00:21:49,500 Kayang magdala ng buhay hanggang sa pinakamalayo abot ng uniberso. 276 00:21:50,100 --> 00:21:52,200 Ngunit, kung... 277 00:21:52,400 --> 00:21:54,500 ang kasamaan ay nakatayo doon... 278 00:21:56,100 --> 00:21:57,300 Tapos ano? 279 00:21:57,600 --> 00:21:59,700 Pagkatapos ang liwanag ay nagiging madilim. 280 00:21:59,900 --> 00:22:01,400 Buhay hanggang kamatayan... 281 00:22:01,600 --> 00:22:02,800 magpakailanman. 282 00:22:05,100 --> 00:22:10,100 Isang Mondoshawan spaceship ang humihiling pahintulot na makapasok sa ating teritoryo. 283 00:22:11,100 --> 00:22:15,000 Bigyan ito ng pahintulot na makapasok sa aming mainit na pagbati. 284 00:22:15,200 --> 00:22:16,100 salamat po. 285 00:22:16,500 --> 00:22:18,300 Ipinagkaloob ang pahintulot na pumasok. 286 00:22:35,100 --> 00:22:36,600 Oras ng palabas. 287 00:23:18,300 --> 00:23:19,700 Naliligaw tayo. 288 00:23:21,000 --> 00:23:23,700 Aknot, kami ay konektado sa Earth. 289 00:23:27,300 --> 00:23:29,100 Opisina ni Mr. Zorg. 290 00:23:29,200 --> 00:23:30,500 Ito ay Aknot. 291 00:23:30,800 --> 00:23:34,100 natutuwa ako para marinig kita, Aknot. 292 00:23:34,300 --> 00:23:36,700 Natupad na ang misyon. 293 00:23:37,700 --> 00:23:40,300 Makukuha mo ang hinihiling mo sa ilang oras. 294 00:23:41,700 --> 00:23:44,200 Mabuti. Magkita tayo sa aking pabrika. 295 00:23:44,500 --> 00:23:46,800 Ang pag-atake ay sa pamamagitan ng dalawang hindi rehistradong barkong pandigma. 296 00:23:46,900 --> 00:23:49,600 Isara ang lahat ng hangganan at magdeklara ng state of general alert. 297 00:23:49,700 --> 00:23:52,700 Subukang makipag-ugnayan sa mga Mondoshawan. May utang kaming paliwanag sa kanila. 298 00:23:53,000 --> 00:23:56,300 Tatlong daang taon ng paghihintay sa wala. 299 00:23:57,100 --> 00:23:58,600 Magpahinga ka na. 300 00:23:58,900 --> 00:24:00,000 Hindi. 301 00:24:00,600 --> 00:24:02,200 Ang Mondoshawan... 302 00:24:02,900 --> 00:24:04,000 Ako ang contact nila. 303 00:24:04,200 --> 00:24:05,600 Darating sila para sa akin. 304 00:24:05,800 --> 00:24:08,400 Ito ay negosyo ng gobyerno. Ipapaalam ko sa iyo. 305 00:24:11,400 --> 00:24:13,900 Ang rescue team ay nag-ulat mula sa lugar ng pag-crash. 306 00:24:14,000 --> 00:24:15,400 May mga nakaligtas? 307 00:24:15,600 --> 00:24:16,900 Isa lang. 308 00:24:20,200 --> 00:24:21,700 Survivor ang tawag mo diyan? 309 00:24:21,800 --> 00:24:24,000 Ang ilang mga cell ay nabubuhay pa. Higit pa sa kailangan ko. 310 00:24:24,100 --> 00:24:25,500 Nakilala mo na ba ito? 311 00:24:25,700 --> 00:24:27,200 Nagpunta ang computer sa labas ng mga tsart. 312 00:24:27,400 --> 00:24:30,200 Mga normal na tao mayroong 40 DNA memo group... 313 00:24:30,400 --> 00:24:32,900 na sapat na para manatili ang anumang uri. 314 00:24:33,100 --> 00:24:36,100 Mayroon itong 200,000 memo group. 315 00:24:40,600 --> 00:24:42,100 Parang isang freak ng kalikasan. 316 00:24:42,900 --> 00:24:45,300 Oo, hindi makapaghintay para makilala siya. 317 00:24:53,400 --> 00:24:54,700 Okay ka lang? Dito. 318 00:24:55,100 --> 00:24:57,100 pasensya na po. 319 00:25:02,100 --> 00:25:04,600 General, gusto ko upang ipakita sa iyo ang isang bagay. 320 00:25:05,200 --> 00:25:08,000 Ito ay isang normal chain ng DNA ng tao. 321 00:25:08,100 --> 00:25:10,300 Ikaw, ako, kahit sino, tama? 322 00:25:10,400 --> 00:25:11,800 Panoorin mo ito. 323 00:25:12,800 --> 00:25:16,100 Mga elemento ng komposisyon ng kanyang DNA chain ay katulad natin. 324 00:25:16,300 --> 00:25:19,500 Mayroong higit pa sa kanila, na may walang katapusang genetic na kaalaman. 325 00:25:19,700 --> 00:25:22,400 Halos ganito ang nilalang ay ininhinyero. 326 00:25:26,400 --> 00:25:27,800 May panganib ba? 327 00:25:28,000 --> 00:25:30,100 Inilagay namin ito ang cellular hygiene detector. 328 00:25:30,100 --> 00:25:32,300 Ang cell ay, para sa kakulangan ng isang mas mahusay na salita ... 329 00:25:32,900 --> 00:25:34,300 perpekto. 330 00:25:35,600 --> 00:25:37,500 Sige na. 331 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 Mas mabuting maging magalang si Mr. Perfect. 332 00:25:39,600 --> 00:25:41,700 Kung hindi, binalingan ko siya sa pagkain ng pusa. 333 00:25:42,200 --> 00:25:43,500 I-activate ito. 334 00:26:15,000 --> 00:26:16,400 Pagproseso ng tissue. 335 00:26:30,100 --> 00:26:33,200 Sampung segundo sa proteksyon ng ultraviolet. 336 00:26:39,100 --> 00:26:40,700 Ito ang huling yugto. 337 00:26:40,900 --> 00:26:45,000 Ang mga selula ay binomba ng mga atomo na pinipilit ang katawan na mag-react. 338 00:26:45,300 --> 00:26:46,700 Ibig sabihin lumalagong balat. 339 00:26:46,900 --> 00:26:48,300 Kahanga-hanga. 340 00:26:53,700 --> 00:26:55,900 Tapos na ang reconstruction. 341 00:26:59,300 --> 00:27:00,900 Alisin ang kalasag. 342 00:27:09,300 --> 00:27:11,800 sabi ko sayo. Perpekto. 343 00:27:20,300 --> 00:27:21,600 Thermal bandage. 344 00:27:26,000 --> 00:27:27,500 Gusto ko... 345 00:27:28,300 --> 00:27:30,300 gustong kunin ilang mga larawan... 346 00:27:31,200 --> 00:27:32,600 para sa mga archive. 347 00:28:33,500 --> 00:28:34,800 - Ano ang sinasabi niya? - Hindi ko alam. 348 00:28:34,900 --> 00:28:36,500 I-activate ang phonic detector. 349 00:28:49,700 --> 00:28:51,400 Solid ba ang bagay na iyon? 350 00:28:51,500 --> 00:28:53,000 - Hindi nababasag. - Mabuti. 351 00:29:03,200 --> 00:29:04,600 Kung gusto mong lumabas... 352 00:29:05,000 --> 00:29:08,700 kailangan mong bumuo mga kasanayan sa komunikasyon. 353 00:29:26,700 --> 00:29:28,100 Pangkalahatang alerto. 354 00:29:54,800 --> 00:29:56,200 Perpekto. 355 00:30:00,600 --> 00:30:02,500 Hagdan sa 18. 356 00:30:03,300 --> 00:30:05,800 Dalawang lalaki ang kasama ko. Ang natitira sa pangunahing bentilasyon. 357 00:30:25,000 --> 00:30:26,200 Sa ganitong paraan. 358 00:31:01,600 --> 00:31:03,500 Lady, kalmado ka. 359 00:31:03,600 --> 00:31:05,200 Ito ang pulis. 360 00:31:05,700 --> 00:31:07,500 Walang kahit saan iba ang pupuntahan. 361 00:31:07,600 --> 00:31:11,600 Dahan-dahang lumingon at ilagay ang iyong mga kamay sa sahig. 362 00:31:11,900 --> 00:31:13,400 Naiintindihan mo ba? 363 00:31:16,800 --> 00:31:18,100 Siya ay hindi. 364 00:31:43,000 --> 00:31:44,700 Sa tingin ko kailangan natin isang lumilipad na yunit. 365 00:31:46,500 --> 00:31:48,100 Ito ang pulis. 366 00:31:48,300 --> 00:31:50,500 Ito ang pulis. 367 00:31:50,700 --> 00:31:52,800 Pinoproseso namin iyong pagkakakilanlan. 368 00:31:52,900 --> 00:31:55,400 Itaas ang iyong mga braso at sundin ang aming mga tagubilin. 369 00:32:07,500 --> 00:32:08,800 Wala siyang file. 370 00:32:17,900 --> 00:32:19,400 She dove off. 371 00:32:32,300 --> 00:32:33,800 Naaksidente ka lang. 372 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 Oo, alam kong naaksidente lang ako, ikaw daffy bastard! 373 00:32:38,500 --> 00:32:40,700 Mayroon kang isang punto na natitira sa iyong lisensya. 374 00:32:40,800 --> 00:32:42,400 Mag-ingat ka! 375 00:32:42,500 --> 00:32:43,800 Kaliwa! 376 00:32:48,500 --> 00:32:50,400 Hindi ako makapaniwala. Shit. 377 00:32:56,300 --> 00:32:57,700 May mga nakaligtas? 378 00:33:03,800 --> 00:33:04,800 Hi. 379 00:33:08,500 --> 00:33:09,600 okay ka lang ba? 380 00:33:37,000 --> 00:33:38,400 Boom. 381 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Boom. oo, Naiintindihan ko ang "boom." 382 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 Bada boom. 383 00:33:44,100 --> 00:33:45,100 Malaki. 384 00:33:45,300 --> 00:33:46,800 Malaking bada boom. 385 00:33:46,800 --> 00:33:47,900 Malaki... 386 00:33:48,200 --> 00:33:49,800 bada big boom. 387 00:33:50,000 --> 00:33:51,300 Malaking boom. 388 00:33:51,500 --> 00:33:52,900 Oo, malaking bada boom. 389 00:33:53,000 --> 00:33:54,200 Bada boom. 390 00:33:54,400 --> 00:33:56,800 Malaking boom. Malaking bada boom. 391 00:34:00,400 --> 00:34:02,600 Maswerte ka at hindi ka patay. 392 00:34:05,200 --> 00:34:07,300 Ito ay kontrol ng pulisya. 393 00:34:07,700 --> 00:34:10,300 Mangyaring panatilihin ang iyong mga kamay sa manibela. 394 00:34:10,500 --> 00:34:13,500 Mayroon kang hindi awtorisadong pasahero sa iyong sasakyan. 395 00:34:13,700 --> 00:34:15,600 Pupunta kami para arestuhin siya. 396 00:34:15,700 --> 00:34:17,400 Salamat sa pakikipagtulungan. 397 00:34:17,600 --> 00:34:19,000 Sorry, honey. 398 00:34:19,200 --> 00:34:21,100 parang ito ang sakay mo. 399 00:34:21,200 --> 00:34:22,300 Buksan ang pinto. 400 00:34:25,000 --> 00:34:26,400 Gawin ang sinasabi nila. 401 00:34:28,600 --> 00:34:29,700 Paumanhin. 402 00:34:52,400 --> 00:34:54,500 "Pakiusap... 403 00:34:54,800 --> 00:34:56,800 tulong." 404 00:34:56,900 --> 00:34:58,600 May isang punto lang ako naiwan sa lisensya ko. 405 00:34:58,700 --> 00:35:02,500 Kailangan ko ito para makabalik sa garahe at kumuha ng taksi ng anim na buwang pag-overhaul. 406 00:35:02,900 --> 00:35:04,000 Naiintindihan mo? 407 00:35:05,900 --> 00:35:08,300 Pwede ba buksan ang pinto ng pasahero? 408 00:35:10,300 --> 00:35:12,400 pakiusap... 409 00:35:13,900 --> 00:35:15,800 tulong. 410 00:35:17,500 --> 00:35:19,000 hindi ko kaya. 411 00:35:23,700 --> 00:35:25,100 inuulit ko... 412 00:35:25,100 --> 00:35:26,900 buksan ang pinto ng pasahero. 413 00:35:27,500 --> 00:35:29,700 Oo, oo, sigurado. 414 00:35:29,900 --> 00:35:31,200 Bakit hindi? 415 00:35:45,400 --> 00:35:47,200 salamat po para sa inyong kooperasyon. 416 00:35:50,300 --> 00:35:51,700 Tulong. 417 00:35:53,200 --> 00:35:55,200 Pupunta ang daliri para patayin ako. 418 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 Emergency! Emergency! 419 00:36:04,900 --> 00:36:06,600 May isang punto ay tinanggal. 420 00:36:06,900 --> 00:36:08,800 Oo alam ko! 421 00:36:14,100 --> 00:36:16,000 Napakatanga nito. 422 00:36:17,300 --> 00:36:19,500 Tumulong sa pagtugis ng dilaw na taksi. 423 00:36:19,700 --> 00:36:21,700 Yunit 47, on the way na kami... 424 00:36:21,900 --> 00:36:23,200 pagtapos namin mag lunch. 425 00:36:26,100 --> 00:36:28,100 Dalawang gintong menu. 426 00:36:29,200 --> 00:36:33,900 Masyado na akong matanda, pagod na pagod at gutom na gutom na ako para humabol ng mainit na pamalo. 427 00:36:35,700 --> 00:36:37,300 maraming salamat po. 428 00:36:40,900 --> 00:36:43,200 At sigurado ako masyadong uhaw. 429 00:36:43,400 --> 00:36:45,500 Mag-ingat ka! 430 00:36:49,800 --> 00:36:51,300 Maswerte tayo. 431 00:36:52,700 --> 00:36:55,200 Kung hindi ka nila hahabulin pagkatapos ng isang milya, hindi ka nila hinahabol. 432 00:37:02,400 --> 00:37:03,800 Siguro dalawang milya. 433 00:37:05,100 --> 00:37:06,100 Maghintay ka. 434 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 Tingnan mo, ginang... 435 00:37:16,300 --> 00:37:19,000 English lang ako at masamang Ingles! 436 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 Magpatakbo ng ID. 437 00:37:25,200 --> 00:37:29,400 I'm all for conversation, pero siguro pwede kang tumahimik sandali! 438 00:37:30,900 --> 00:37:32,700 Mayroon siyang scan blocker. 439 00:37:32,900 --> 00:37:35,600 Ibig sabihin magnanakaw siya ng sasakyan. Sabog siya. 440 00:37:39,900 --> 00:37:41,600 hindi ko alam ang ginawa mo... 441 00:37:43,900 --> 00:37:45,400 pero asar sila! 442 00:37:45,500 --> 00:37:46,500 Maghintay ka! 443 00:38:04,000 --> 00:38:05,800 Saglit lang kaming ligtas. 444 00:38:30,600 --> 00:38:33,200 Gusto mong maglaro ng malambot? Maglalaro ako ng malambot. 445 00:38:33,400 --> 00:38:36,800 Gusto mong maglaro ng husto? Maglaro tayo ng husto. 446 00:38:47,200 --> 00:38:49,500 Kung makarating tayo sa hamog, magiging okay tayo. 447 00:38:52,100 --> 00:38:53,700 Kung gagawin natin ang hamog. 448 00:39:11,700 --> 00:39:14,600 Paano nila tayo inaasahan upang makahanap ng kahit ano sa tae na ito? 449 00:39:20,200 --> 00:39:24,200 Maghihintay na lang kami dito tahimik ang mga bagay kung hindi mo iniisip. 450 00:39:38,100 --> 00:39:39,200 Shit. 451 00:39:48,600 --> 00:39:49,900 Okay ka lang? 452 00:39:51,900 --> 00:39:53,200 pari. 453 00:39:53,700 --> 00:39:55,900 Hindi mo kailangan ng pari, doktor lang. 454 00:39:56,200 --> 00:39:59,300 Vito Cornelius. 455 00:39:59,500 --> 00:40:00,500 ano? 456 00:40:00,800 --> 00:40:02,500 pari. 457 00:40:05,800 --> 00:40:06,800 Oo? 458 00:40:07,300 --> 00:40:09,700 hinahanap ko para sa isang pari. 459 00:40:09,800 --> 00:40:12,600 Nasa ibaba ang mga kasalan, anak ko. Binabati kita. 460 00:40:14,900 --> 00:40:16,900 Hindi ko siya nobya. Siya ang pamasahe ko. 461 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Hinahanap niya Vito Cornelius. 462 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Ang phone book sabi niya dito siya nakatira. 463 00:40:21,100 --> 00:40:24,200 Oo, ako iyon, pero hindi ko alam kung sino siya. 464 00:40:24,400 --> 00:40:27,000 Walang ginagawa. Walang file, walang ID, wala. 465 00:40:27,200 --> 00:40:29,200 May tattoo siya sa brasong ito. 466 00:40:30,400 --> 00:40:32,100 Tattoo? 467 00:40:41,900 --> 00:40:43,400 Panglima... 468 00:40:43,900 --> 00:40:45,100 elemento. 469 00:40:50,700 --> 00:40:52,400 Pupunta ang daliri para patayin ako. 470 00:40:52,500 --> 00:40:55,200 - Hoy! gumising ka na! - Sino ka? 471 00:40:55,400 --> 00:40:57,700 Dinala ko yung babae, remember? Ang redhead. 472 00:40:59,900 --> 00:41:01,300 Bumaba lang siya sa akin. 473 00:41:01,400 --> 00:41:03,900 Nagsimulang magsalita isang kakaibang wika. 474 00:41:04,000 --> 00:41:06,400 Hindi ito kakaiba. Ito ang banal na wika. 475 00:41:06,600 --> 00:41:08,400 Ito ang sinaunang wika... 476 00:41:08,500 --> 00:41:11,600 sinasalita sa buong sansinukob bago ang oras ay oras. 477 00:41:13,200 --> 00:41:14,600 Siya ay isang babae. 478 00:41:14,600 --> 00:41:16,100 Napansin mo yun. 479 00:41:17,000 --> 00:41:18,300 Oo. 480 00:41:23,600 --> 00:41:25,900 - Ito ay isang himala. - Himala na hindi siya patay. 481 00:41:26,000 --> 00:41:27,800 Walang sandaling mawala. Gisingin mo siya. 482 00:41:27,900 --> 00:41:30,700 Ngunit malumanay, kasi ang babaeng ito... 483 00:41:30,800 --> 00:41:33,300 ang pinakamahalagang pag-aari ng sangkatauhan. 484 00:41:33,400 --> 00:41:35,100 Siya ay perpekto. 485 00:41:39,800 --> 00:41:41,100 Perpekto. 486 00:41:48,200 --> 00:41:49,500 Mas marangal. 487 00:41:49,600 --> 00:41:51,200 Hoy, ginang... 488 00:41:51,300 --> 00:41:52,600 gumising ka. 489 00:42:04,200 --> 00:42:05,800 hindi ko dapat nagawa na yan. 490 00:42:05,900 --> 00:42:08,300 Ito ay mali para halikan ka. 491 00:42:08,400 --> 00:42:10,100 Sabi niya para gisingin ka ng malumanay. 492 00:42:10,300 --> 00:42:11,700 tama ka. 493 00:42:14,200 --> 00:42:17,100 Akala mo lang baka alalahanin mo ako mula sa taksi. 494 00:42:17,700 --> 00:42:18,800 Tandaan? 495 00:42:19,200 --> 00:42:20,200 "Bada boom?" 496 00:42:21,300 --> 00:42:22,900 "Malaking bada boom?" 497 00:42:23,300 --> 00:42:26,000 Boom. Malaking bada boom. Sa cab. Tingnan mo. 498 00:42:26,100 --> 00:42:28,600 Nagmamaneho ako ng taksi. Ako ito. 499 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 Korben Dallas. 500 00:42:31,300 --> 00:42:32,700 Korben. Naiintindihan mo? 501 00:42:33,300 --> 00:42:34,300 Dito. 502 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Kunin mo. 503 00:42:36,300 --> 00:42:38,500 Maaari mo akong tawagan kapag natuto ka ng Ingles. 504 00:42:42,000 --> 00:42:43,500 biro lang. 505 00:42:45,900 --> 00:42:47,400 ano pangalan mo 506 00:42:48,800 --> 00:42:50,100 Ikaw. 507 00:42:50,300 --> 00:42:51,800 Korben. 508 00:42:54,300 --> 00:42:57,500 Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sebat. 509 00:42:58,600 --> 00:42:59,600 Mabuti. 510 00:43:00,900 --> 00:43:02,600 Lahat yan pangalan mo? 511 00:43:03,500 --> 00:43:04,500 Mayroon ka bang... 512 00:43:06,600 --> 00:43:07,800 isang mas maikling pangalan? 513 00:43:10,800 --> 00:43:12,100 Maikli. 514 00:43:14,300 --> 00:43:15,500 Korben Dallas. 515 00:43:18,700 --> 00:43:19,900 Leeloo. 516 00:43:22,100 --> 00:43:23,300 Leeloo. 517 00:43:24,400 --> 00:43:25,800 Korben, Leeloo. 518 00:43:26,100 --> 00:43:27,800 Leeloo, Korben. 519 00:43:45,600 --> 00:43:47,500 Sigurado ka isa siyang Supreme Being? 520 00:43:47,700 --> 00:43:49,400 Siguradong sigurado. 521 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 Mga matandang kaibigan. 522 00:43:52,200 --> 00:43:53,500 Oo, tama ka. 523 00:43:53,800 --> 00:43:56,500 - Hilingin sa kanya ang aking baril pabalik. - Ano ang iyong pangalan? 524 00:43:56,800 --> 00:43:58,000 Korben Dallas. 525 00:43:59,200 --> 00:44:01,000 Salamat sa iyong tulong. 526 00:44:01,200 --> 00:44:04,000 naging mabait ka, ngunit ngayon ang babae ay kailangang magpahinga. 527 00:44:04,400 --> 00:44:06,200 Siya ay nasa isang mahabang biyahe. 528 00:44:06,300 --> 00:44:08,600 alam ko. Nandoon ako noong lumapag siya. 529 00:44:09,500 --> 00:44:11,100 Maghintay, maghintay, Ama. 530 00:44:11,300 --> 00:44:14,700 May sinabi siya hindi ko naintindihan. 531 00:44:14,900 --> 00:44:16,200 Ano ang ginagawa "ekto gamat" ibig sabihin? 532 00:44:17,200 --> 00:44:18,700 "Kailanman nang walang pahintulot ko." 533 00:44:19,400 --> 00:44:20,900 Yun ang naisip ko. 534 00:44:29,300 --> 00:44:30,900 Hindi ko dapat hinalikan siya. 535 00:44:36,400 --> 00:44:40,100 Ay, hindi. I'm so sorry. Nakalimutan ko pagkain mo. 536 00:44:41,700 --> 00:44:44,000 Paano naman ang ilan masarap na Thai food? 537 00:44:44,200 --> 00:44:46,200 Oo, oo, tahan na. 538 00:44:46,400 --> 00:44:48,800 Buddy, naghihintay ako buong araw dito. 539 00:44:49,000 --> 00:44:50,700 - Daliri. - Nasaan ang taksi? 540 00:44:50,900 --> 00:44:52,800 Maayos ang takbo ng sasakyan. 541 00:44:52,900 --> 00:44:54,700 ayos lang. Anong "fine"? 542 00:44:54,900 --> 00:44:57,700 kilala kita. "Fine" ay wala sa iyong bokabularyo. 543 00:44:57,900 --> 00:45:00,200 Maaari mong sabihin sa iyong matandang kaibigan na si Finger anong nangyari. 544 00:45:00,300 --> 00:45:01,600 ano? Ililigtas mo ang planeta? 545 00:45:02,600 --> 00:45:06,400 Kinagat mo ulit ang fender. Iyon lang, tama? 546 00:45:06,800 --> 00:45:10,200 Ako ay nasa daan upang makita ka, at may nahulog na pamasahe sa kandungan ko. 547 00:45:10,400 --> 00:45:13,600 Isa sa mga malalaking pamasahe na ito hindi mo kayang pigilan. 548 00:45:14,300 --> 00:45:15,600 Gaano kalaki? 549 00:45:24,100 --> 00:45:25,900 Lima-siyam... 550 00:45:26,500 --> 00:45:27,700 asul na mata... 551 00:45:27,900 --> 00:45:29,900 mahabang binti, magandang balat. 552 00:45:30,200 --> 00:45:32,000 alam mo? Perpekto. 553 00:45:32,300 --> 00:45:33,800 nakikita ko. 554 00:45:34,000 --> 00:45:37,800 At ang perpektong pamasahe na ito, may pangalan siya? 555 00:45:40,300 --> 00:45:41,500 Leeloo. 556 00:45:49,000 --> 00:45:50,300 Anong ginagawa niya? 557 00:45:50,400 --> 00:45:53,400 Pag-aaral ng ating kasaysayan, ang huling 5,000 taon na hindi niya nakuha. 558 00:45:53,600 --> 00:45:55,300 Nakatulog na siya saglit. 559 00:46:07,400 --> 00:46:10,700 Alam kong marami na siyang pinagdaanan, ngunit wala kaming masyadong oras. 560 00:46:10,800 --> 00:46:11,900 tama ka. 561 00:46:14,500 --> 00:46:15,900 manok. 562 00:46:16,000 --> 00:46:17,300 Mabuti. 563 00:46:20,700 --> 00:46:22,200 manok. 564 00:46:27,000 --> 00:46:30,300 Sorry talaga para matakpan ka, pero... 565 00:46:30,500 --> 00:46:31,900 ang kaso... 566 00:46:32,400 --> 00:46:34,000 kasama ang mga bato... 567 00:46:35,200 --> 00:46:36,200 nasaan na? 568 00:46:38,500 --> 00:46:39,800 Ninakaw? 569 00:46:42,400 --> 00:46:45,000 Sino sa pangalan ng Diyos gagawa ng ganyan? 570 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 Paumanhin, ginoo. 571 00:46:51,100 --> 00:46:53,300 Nag-aalala ang konseho tungkol sa pag-init ng ekonomiya. 572 00:46:53,400 --> 00:46:56,100 pwede ba magpaputok ng 500,000? 573 00:46:56,200 --> 00:47:00,700 Naisip ko mula sa isang mas maliit na kumpanya, tulad ng isa sa mga kumpanya ng taksi. 574 00:47:00,800 --> 00:47:02,700 Sunog ng isang milyon. 575 00:47:02,800 --> 00:47:04,900 Ngunit 500,000-- 576 00:47:09,700 --> 00:47:11,000 Isang milyon. 577 00:47:11,200 --> 00:47:12,200 Sige, sir. 578 00:47:12,600 --> 00:47:14,300 Sorry na meron inistorbo ka. 579 00:47:25,500 --> 00:47:27,400 Ito ay para sa Supremo... 580 00:47:29,200 --> 00:47:30,900 Paumanhin. 581 00:47:31,700 --> 00:47:35,300 Hindi ko alam ang laki mo, at nakita kita nitong makeup box. 582 00:47:36,200 --> 00:47:38,200 Nilagay mo lang ng ganyan. 583 00:47:39,500 --> 00:47:41,700 Oo, mayroon isang lalaking may pilay... 584 00:47:42,400 --> 00:47:45,500 dumating dito noong isang buwan nagtatanong tungkol sa mga bato. 585 00:47:45,700 --> 00:47:47,200 Sinabi niya na isa siyang art dealer. 586 00:47:50,200 --> 00:47:51,900 Ano ang kanyang pangalan? 587 00:47:53,900 --> 00:47:55,600 Mahina ako sa mga pangalan. 588 00:48:01,900 --> 00:48:05,400 - Talagang ginagawa nila siya-- - Perpekto, alam ko. 589 00:48:09,600 --> 00:48:11,200 Ano ang sinabi niya? 590 00:48:12,800 --> 00:48:15,300 Sabi niya alam niya eksakto kung nasaan sila. 591 00:48:18,900 --> 00:48:22,700 Mahal kong Aknot, paano na yung dalawang eroplanong hiniram mo? 592 00:48:23,600 --> 00:48:24,900 Aknot, ikaw ba yan? 593 00:48:25,000 --> 00:48:26,700 Ang pangit ng mukha. 594 00:48:26,900 --> 00:48:28,300 Hindi bagay sayo. 595 00:48:29,500 --> 00:48:30,600 Tanggalin mo. 596 00:48:32,900 --> 00:48:34,100 mas maganda yun. 597 00:48:34,300 --> 00:48:35,900 Huwag na huwag kang mahihiya ng kung sino ka. 598 00:48:36,200 --> 00:48:37,600 Mga mandirigma kayo. Ipagmalaki mo. 599 00:48:38,300 --> 00:48:41,300 Paano kung ang pederal na pamahalaan ikinalat ka sa hangin. 600 00:48:41,500 --> 00:48:44,500 Ano ang hindi pumatay sa iyo nagpapalakas sa iyo. 601 00:48:44,700 --> 00:48:47,500 Oras mo para sa paghihiganti ay nasa kamay. 602 00:48:48,600 --> 00:48:50,200 Ang ZF-1. 603 00:48:52,900 --> 00:48:56,400 Ito ay magaan. Ang hawakan ay madaling iakma para madaling dalhin. 604 00:48:56,600 --> 00:49:00,000 Nahahati sa apat na bahagi, hindi matukoy ng X-ray. Maingat. 605 00:49:00,200 --> 00:49:02,200 Isang salita sa kapangyarihan ng apoy: 606 00:49:02,400 --> 00:49:06,000 Titanium recharger, 3,000-round clip, na may mga pagsabog ng 3 hanggang 300. 607 00:49:06,100 --> 00:49:09,000 Gamit ang replay button, isang Zorg imbensyon, mas madali ito. 608 00:49:10,100 --> 00:49:11,200 Isang shot... 609 00:49:12,300 --> 00:49:15,100 at ipapadala ng replay ang bawat sumusunod na shot sa parehong lokasyon. 610 00:49:22,100 --> 00:49:25,600 At para matapos ang trabaho, lahat ng Zorg oldies pero goldies. 611 00:49:26,300 --> 00:49:27,300 Rocket launcher. 612 00:49:29,500 --> 00:49:30,600 Arrow launcher... 613 00:49:31,000 --> 00:49:32,600 may sumasabog o mga makamandag na ulo. 614 00:49:34,000 --> 00:49:35,300 Napakapraktikal. 615 00:49:35,400 --> 00:49:36,700 Net launcher. 616 00:49:38,200 --> 00:49:39,600 Ang flamethrower. 617 00:49:44,100 --> 00:49:45,100 Ang paborito ko. 618 00:49:45,600 --> 00:49:47,600 At para sa grand finale... 619 00:49:47,800 --> 00:49:50,200 ang bagong Ice Cube System. 620 00:49:58,800 --> 00:50:00,500 Apat na punong kahon... 621 00:50:00,700 --> 00:50:02,200 naihatid sa tamang oras. 622 00:50:03,300 --> 00:50:05,300 At ano ang tungkol sa iyo, mahal na Aknot? 623 00:50:05,500 --> 00:50:07,000 Dinala mo ba ang tinanong ko? 624 00:50:08,300 --> 00:50:10,000 Oo. 625 00:50:15,400 --> 00:50:17,000 Kahanga-hanga. 626 00:50:21,300 --> 00:50:22,400 ito-- 627 00:50:24,000 --> 00:50:26,300 Walang laman ang kasong ito. 628 00:50:27,800 --> 00:50:29,000 Walang laman? 629 00:50:29,100 --> 00:50:30,000 Walang laman... 630 00:50:30,200 --> 00:50:31,900 kabaligtaran ng puno. 631 00:50:32,400 --> 00:50:35,400 Ang kasong ito ay dapat na puno! 632 00:50:38,000 --> 00:50:39,500 May gustong magpaliwanag? 633 00:50:41,700 --> 00:50:45,800 Ibinigay ng mga Tagapangalaga ang mga bato sa taong mapagkakatiwalaan nila. 634 00:50:49,000 --> 00:50:51,100 Sino ang kumuha ng ibang ruta. 635 00:50:52,500 --> 00:50:55,300 Siya dapat para makipag-ugnayan sa taong ito... 636 00:50:55,500 --> 00:50:57,100 sa isang hotel. 637 00:51:01,200 --> 00:51:03,000 At siya ay naghahanap para sa address. 638 00:51:03,200 --> 00:51:04,200 Madali. 639 00:51:06,200 --> 00:51:07,400 Dot. 640 00:51:11,800 --> 00:51:14,700 Ito ay Planet Fhloston, sa Angel Constellation. 641 00:51:16,500 --> 00:51:17,900 Nakaligtas na tayo. 642 00:51:18,000 --> 00:51:19,200 nababaliw na ako. 643 00:51:19,400 --> 00:51:21,700 Humingi ka ng kaso. Nagdala kami ng isa. 644 00:51:21,900 --> 00:51:24,300 Isang kaso na may apat na bato sa loob nito! 645 00:51:24,400 --> 00:51:26,700 Hindi isa o dalawa o tatlo, pero apat! 646 00:51:26,900 --> 00:51:28,100 Apat na bato! 647 00:51:28,300 --> 00:51:31,100 Pero ano ba ang dapat kong gawin may walang laman na case? 648 00:51:31,300 --> 00:51:33,400 Tayo ay mga mandirigma, hindi mga mangangalakal. 649 00:51:33,600 --> 00:51:36,800 Pero mabibilang mo pa rin! Tumingin sa aking mga daliri. 650 00:51:36,900 --> 00:51:38,400 Apat na bato, apat na crates. 651 00:51:38,500 --> 00:51:41,400 Zero stones, zero crates! 652 00:51:42,300 --> 00:51:44,500 Pack lahat ng bagay! alis na tayo! 653 00:51:47,100 --> 00:51:49,200 Itinaya namin ang aming buhay. 654 00:51:49,500 --> 00:51:53,300 Naniniwala ako ng kaunting kabayaran ay nasa ayos. 655 00:51:54,700 --> 00:51:57,600 Kaya kayo ay mangangalakal kung tutuusin. 656 00:51:59,000 --> 00:52:01,600 Mag-iwan sa kanya ng isang crate para sa dahilan. 657 00:52:04,600 --> 00:52:06,000 Ayoko ng warriors. 658 00:52:06,100 --> 00:52:07,400 makitid ang isip, walang subtlety... 659 00:52:07,500 --> 00:52:10,800 at nag-away sila para sa walang pag-asa na mga dahilan, karangalan. 660 00:52:10,900 --> 00:52:13,800 Pinatay ni Honor ang milyun-milyong tao. Walang na-save kahit isa. 661 00:52:14,000 --> 00:52:16,400 Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gusto ko: isang mamamatay tao. 662 00:52:16,600 --> 00:52:20,100 Isang killer na tinina sa lana, cold-blooded, malinis at methodical. 663 00:52:20,300 --> 00:52:22,200 Isang tunay na mamamatay-tao kinuha ang ZF-1... 664 00:52:22,400 --> 00:52:25,900 magtatanong sana tungkol sa pulang button sa ilalim ng baril. 665 00:52:44,400 --> 00:52:45,800 Dalhin mo sa akin ang pari. 666 00:52:48,300 --> 00:52:50,800 Nakuha ko lahat ng kailangan namin para malaman ang tungkol sa Fhloston Paradise... 667 00:52:51,000 --> 00:52:52,500 at isang blueprint ng hotel. 668 00:52:52,800 --> 00:52:55,900 Magandang trabaho, anak ko. Ngayon upang makahanap ng isang paraan doon. 669 00:52:56,200 --> 00:52:58,700 Hindi ito magiging madali. May charity ball bukas. 670 00:52:58,900 --> 00:53:02,200 Puno ang mga flight, at babantayan ang hotel. 671 00:53:02,400 --> 00:53:03,800 Dapat may paraan. 672 00:53:10,300 --> 00:53:11,300 kukunin ko. 673 00:53:13,300 --> 00:53:14,300 Kasal? 674 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 Hindi naman. 675 00:53:18,100 --> 00:53:21,000 - G. Zorg ay gustong makipag-usap sa iyo. - WHO? 676 00:53:21,100 --> 00:53:22,800 G. Zorg. 677 00:53:23,400 --> 00:53:24,400 Jean-Baptiste... 678 00:53:24,800 --> 00:53:25,700 Emmanuel... 679 00:53:25,900 --> 00:53:26,900 Zorg. 680 00:53:30,500 --> 00:53:32,700 Ang sarap tignan ikaw ulit, Ama. 681 00:53:32,900 --> 00:53:35,200 Naaalala na kita ngayon. 682 00:53:35,700 --> 00:53:38,300 Ang tinatawag na art dealer. 683 00:53:38,600 --> 00:53:40,600 Natutuwa akong nakuha mo bumalik ang iyong alaala. 684 00:53:40,700 --> 00:53:42,600 Dahil kakailanganin mo ito. 685 00:53:44,700 --> 00:53:46,200 Nasaan ang mga bato? 686 00:53:47,000 --> 00:53:47,800 hindi ko alam. 687 00:53:48,000 --> 00:53:50,300 Kung ginawa ko, hindi ko sasabihin isang tulad mo. 688 00:53:50,700 --> 00:53:51,800 Bakit? 689 00:53:52,500 --> 00:53:53,900 Ano bang problema ko? 690 00:53:54,100 --> 00:53:55,700 Sinusubukan kong maglingkod sa buhay. 691 00:53:57,100 --> 00:53:58,700 Ngunit ikaw lamang... 692 00:53:59,100 --> 00:54:00,500 gustong sirain. 693 00:54:01,200 --> 00:54:02,800 Ama... 694 00:54:03,700 --> 00:54:05,600 masyado kang mali. 695 00:54:05,800 --> 00:54:06,900 Hayaan akong magpaliwanag. 696 00:54:11,700 --> 00:54:15,900 Buhay, na iyong pinaglilingkuran nang marangal, nagmumula sa pagkawasak at kaguluhan. 697 00:54:16,100 --> 00:54:17,500 Kunin mo itong basong walang laman. 698 00:54:17,700 --> 00:54:19,500 Eto na, tahimik... 699 00:54:19,700 --> 00:54:20,600 nakakatamad. 700 00:54:20,800 --> 00:54:22,600 Ngunit kung ito ay... 701 00:54:23,400 --> 00:54:24,900 nawasak. 702 00:54:28,900 --> 00:54:32,000 Tingnan ang lahat ng maliliit na bagay na ito. Sobrang busy ngayon. 703 00:54:32,200 --> 00:54:33,900 Pansinin kung paano kapaki-pakinabang ang bawat isa. 704 00:54:36,900 --> 00:54:38,900 Isang magandang ballet ang naganap... 705 00:54:39,100 --> 00:54:40,700 punong-puno ng anyo at kulay. 706 00:54:40,900 --> 00:54:44,300 Ngayon isipin ang lahat ng mga taong iyon na lumikha sa kanila. 707 00:54:45,200 --> 00:54:48,900 Mga technician, mga inhinyero. Mga taong mapakain ang kanilang mga anak ngayong gabi... 708 00:54:49,100 --> 00:54:53,000 para lumaki ang mga bata at magkaroon ng mga anak... 709 00:54:53,100 --> 00:54:54,500 at iba pa. 710 00:54:54,600 --> 00:54:57,600 Kaya nagdaragdag sa dakilang kadena... 711 00:54:58,100 --> 00:54:59,600 ng buhay. 712 00:55:02,100 --> 00:55:03,800 Tubig. Prutas. 713 00:55:03,900 --> 00:55:07,600 Nakikita mo, Ama, sa pamamagitan ng paglikha ng kaunting pagkawasak... 714 00:55:08,100 --> 00:55:10,000 Pinasisigla ko ang buhay. 715 00:55:10,500 --> 00:55:13,400 Sa katotohanan, ikaw at ako ay nasa parehong negosyo. 716 00:55:14,300 --> 00:55:15,300 Cheers. 717 00:55:32,600 --> 00:55:34,700 Nasaan ang robot para tapikin ka sa likod? 718 00:55:36,300 --> 00:55:37,400 O ang engineer? 719 00:55:42,800 --> 00:55:45,500 O ang kanilang mga anak, marahil? 720 00:55:54,500 --> 00:55:58,600 Doon, makikita mo kung paano ang lahat ng iyong ang tinatawag na power counts for nothing? 721 00:55:59,300 --> 00:56:02,400 Paano ang iyong buong imperyo pagdating ng pagkawasak... 722 00:56:02,500 --> 00:56:03,900 bumabagsak... 723 00:56:04,000 --> 00:56:06,400 lahat dahil sa isa, maliit... 724 00:56:06,900 --> 00:56:08,200 cherry. 725 00:56:21,500 --> 00:56:23,200 Iniligtas mo ang buhay ko... 726 00:56:23,300 --> 00:56:25,600 at bilang kapalit, Ililibre ko ang sa iyo... 727 00:56:26,200 --> 00:56:27,300 sa ngayon. 728 00:56:28,000 --> 00:56:29,300 Halimaw ka, Zorg. 729 00:56:31,300 --> 00:56:32,400 alam ko. 730 00:56:36,700 --> 00:56:39,300 Pahirapan kung sino ang dapat mong gawin, ang Presidente, wala akong pakialam. 731 00:56:39,400 --> 00:56:41,500 Dalhin mo na lang sa akin ang mga bato. 732 00:56:42,100 --> 00:56:43,300 Mayroon kang isang oras. 733 00:56:58,500 --> 00:57:01,600 Ito ay lumalamon lahat ng satellite sa galaxy. 734 00:57:01,800 --> 00:57:04,400 Bakit ito kumakain lahat ng satellite? 735 00:57:04,600 --> 00:57:06,400 Ginagawa namin ito. 736 00:57:18,100 --> 00:57:22,200 Ikinalulungkot ng Mondoshawan ang insidente ngunit tanggapin ang aming paghingi ng tawad. 737 00:57:22,400 --> 00:57:24,700 At ang mga bato? Nahanap mo ba sila? 738 00:57:24,900 --> 00:57:25,900 Hindi sila nakasakay. 739 00:57:26,000 --> 00:57:27,200 ano? 740 00:57:27,400 --> 00:57:30,200 Ang Mondoshawan ay hindi kailanman lubos na nagtiwala sa lahi ng tao. 741 00:57:30,400 --> 00:57:32,200 Binigay nila sa taong pinagkakatiwalaan nila. 742 00:57:33,100 --> 00:57:36,100 Ang kanyang pangalan ay Plalavaguna. Isa siyang diva. 743 00:57:36,300 --> 00:57:39,600 Kumakanta siya sa isang charity ball sa Fhloston Paradise. 744 00:57:39,800 --> 00:57:41,600 Nasa kanya ang mga bato. 745 00:57:42,600 --> 00:57:44,100 Tutulong ang mga Mondoshawan. 746 00:57:44,200 --> 00:57:45,900 Kailangan nating magpadala ng isang tao... 747 00:57:46,100 --> 00:57:47,400 para makuha ang mga bato. 748 00:57:47,600 --> 00:57:48,600 Magaling. 749 00:57:51,500 --> 00:57:53,800 Gusto ko ang operasyong ito bilang mahinahon hangga't maaari. 750 00:57:54,200 --> 00:57:56,200 Walang tropa. Walang malaking operasyon. 751 00:57:56,900 --> 00:57:59,000 Gusto ko ang iyong pinakamahusay na tao para magtago. 752 00:57:59,200 --> 00:58:01,000 Mayroon akong perpektong isa. 753 00:58:04,300 --> 00:58:06,600 May mensahe ka. 754 00:58:07,400 --> 00:58:09,100 Hindi binubuksan? Maaaring mahalaga. 755 00:58:10,600 --> 00:58:12,600 Tulad ng huling dalawa ay mahalaga. 756 00:58:13,100 --> 00:58:16,400 Ang una ay mula sa aking asawa nagsasabi sa akin na aalis na siya. 757 00:58:16,700 --> 00:58:20,500 Ang pangalawa ay mula sa aking abogado na sinasabi sa akin na aalis siya kasama ang aking asawa. 758 00:58:21,200 --> 00:58:22,600 Malas iyon. 759 00:58:22,800 --> 00:58:24,000 sabi ni lolo... 760 00:58:24,200 --> 00:58:27,600 "Hindi umuulan araw-araw." Magandang balita ito, garantisadong. 761 00:58:28,800 --> 00:58:29,800 I bet you lunch. 762 00:58:31,000 --> 00:58:32,300 Okay. 763 00:58:35,300 --> 00:58:36,500 Halika na. 764 00:58:39,000 --> 00:58:40,200 "Natanggal ka." 765 00:58:41,600 --> 00:58:43,800 Ay, pasensya na. 766 00:58:49,600 --> 00:58:50,900 At least nanalo ako ng lunch. 767 00:58:51,100 --> 00:58:52,400 Magandang pilosopiya. 768 00:58:52,600 --> 00:58:55,300 Tingnan ang mabuti sa masama. gusto ko. 769 00:58:55,500 --> 00:58:57,200 - Hello. - Korben, syota. 770 00:58:57,800 --> 00:58:59,800 Nabali ang mga daliri mo? Hindi mo ma-punch ang number ko? 771 00:58:59,900 --> 00:59:00,900 Hi, Nanay. 772 00:59:01,000 --> 00:59:02,100 Labing pitong mensahe. 773 00:59:02,300 --> 00:59:05,700 Huwag mong sabihing sira muli ang iyong makina. Tumagal sila ng 1,000 taon. 774 00:59:05,800 --> 00:59:07,400 Mr. Kim, dapat pumunta ka. 775 00:59:07,500 --> 00:59:09,400 Magtatagal ito ng isang minuto. 776 00:59:09,500 --> 00:59:12,400 Hindi mo pinapakain ang iyong pusa ng croquette, na mas mahal mo kaysa sa akin. 777 00:59:12,500 --> 00:59:14,900 Hindi ka niya pinasuso. ginawa ko. 778 00:59:16,500 --> 00:59:18,000 Magandang kapalaran para sa iyo. 779 00:59:18,200 --> 00:59:21,100 Wala kang babae. Hinding-hindi ako magiging lola. 780 00:59:21,300 --> 00:59:23,000 Nagdadala ito sa iyo ng suwerte! 781 00:59:30,700 --> 00:59:33,600 Nanghihina ang katawan ko. Dalhin mo ako sa paglalakbay na ito. 782 00:59:33,700 --> 00:59:35,100 ano ka ba pinag-uusapan? 783 00:59:35,200 --> 00:59:37,000 Gusto mo ba akong magmakaawa? 784 00:59:37,200 --> 00:59:39,700 Hindi, lahat ng gusto ko ay isang paliwanag. 785 00:59:39,800 --> 00:59:41,000 kakapasok ko lang. 786 00:59:41,100 --> 00:59:44,000 Nasira ko lang ang taksi ko. Nawalan ako ng trabaho. Niloloko ako. 787 00:59:44,100 --> 00:59:45,600 Bukod diyan, lahat ay peachy. 788 00:59:46,100 --> 00:59:47,400 Salamat sa pagtatanong. 789 00:59:48,000 --> 00:59:50,500 Ngayon tumira at ipaliwanag ito sa akin. 790 00:59:50,700 --> 00:59:52,700 Hindi mo alam nanalo ka sa trip... 791 00:59:52,900 --> 00:59:55,900 sa Fhloston Paradise para sa dalawa sa loob ng sampung araw? 792 00:59:56,100 --> 00:59:59,700 Ipagpalagay ko iiwan mo lang ako sa ibabaw ng buwan? 793 01:00:00,600 --> 01:00:02,700 Kung nanalo ako sa isang paglalakbay, alam ko. 794 01:00:03,000 --> 01:00:04,900 Aabisuhan sana ako. 795 01:00:06,700 --> 01:00:10,400 Isinisigaw nila ang pangalan mo sa radyo sa loob ng isang oras. 796 01:00:14,900 --> 01:00:16,100 Tatawagan ulit kita. 797 01:00:19,700 --> 01:00:23,000 Heneral, kay gandang makita ka sa 5000 block. 798 01:00:24,900 --> 01:00:26,400 Magandang apartment. 799 01:00:26,900 --> 01:00:28,700 Nagkaayos ka na sa isang kahanga-hangang buhay. 800 01:00:28,900 --> 01:00:30,400 Narinig kong nawalan ka ng trabaho. 801 01:00:31,700 --> 01:00:33,200 Narinig mo yun? 802 01:00:34,400 --> 01:00:36,900 Huwag kang mag-alala. Maghahanap ako ng ibang trabaho. 803 01:00:37,100 --> 01:00:39,100 Huwag kang mag-abala. Mayroon kaming isa para sa iyo. 804 01:00:39,800 --> 01:00:40,700 "Major Dallas... 805 01:00:40,900 --> 01:00:42,400 ikaw ay napili para sa isang misyon." 806 01:00:42,600 --> 01:00:44,700 - Anong misyon? - Upang iligtas ang mundo. 807 01:00:45,600 --> 01:00:47,400 "Umalis ka na para sa Fhloston Paradise. 808 01:00:47,600 --> 01:00:51,400 Kumuha ng apat na bato mula sa diba Plalavaguna at ibalik mo sila." 809 01:00:51,700 --> 01:00:52,600 Anumang katanungan? 810 01:00:52,700 --> 01:00:56,000 bakit ako? nagretiro ako anim na buwan na ang nakalipas. Tandaan? 811 01:00:56,100 --> 01:00:57,400 Tatlong dahilan. 812 01:00:57,800 --> 01:00:58,800 isa: 813 01:00:59,100 --> 01:01:01,700 Bilang miyembro ng Elite Special Forces Unit... 814 01:01:01,900 --> 01:01:05,100 ikaw ay isang dalubhasa sa paggamit ng lahat ng kinakailangang armas at spacecraft. 815 01:01:06,000 --> 01:01:08,800 Dalawa: Ikaw ang pinaka mataas pinalamutian na miyembro ng iyong unit. 816 01:01:09,100 --> 01:01:10,000 Ang pangatlo? 817 01:01:10,200 --> 01:01:13,100 Sa lahat ng miyembro ng iyong unit, ikaw na lang ang natitirang buhay. 818 01:01:14,500 --> 01:01:15,300 Suriin ang iyong mga mensahe? 819 01:01:15,500 --> 01:01:17,000 Mayroon akong sapat na mabuting balita. 820 01:01:17,300 --> 01:01:18,700 Baka importante. 821 01:01:21,500 --> 01:01:22,500 Ikaw ay isang panalo! 822 01:01:22,700 --> 01:01:25,900 Nanalo ka sa Gemini Contest at isang paglalakbay sa Fhloston Paradise para sa dalawa. 823 01:01:29,200 --> 01:01:30,500 Narito ang iyong mga tiket. 824 01:01:30,900 --> 01:01:32,700 Niloko mo ba ang paligsahan? 825 01:01:33,100 --> 01:01:34,500 Binabati kita. 826 01:01:37,100 --> 01:01:38,800 Hindi mo kaya maging mas discreet? 827 01:01:39,000 --> 01:01:41,200 Ang mga lumang trick ay ang pinakamahusay na trick. 828 01:01:41,300 --> 01:01:44,100 Gagawin ni Major Iceborg samahan ka bilang iyong asawa. 829 01:01:47,300 --> 01:01:48,400 hindi ako pupunta. 830 01:01:49,900 --> 01:01:50,900 Bakit hindi? 831 01:02:02,100 --> 01:02:03,600 Paumanhin, Heneral. 832 01:02:05,800 --> 01:02:06,900 Sino ito? 833 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 Sino ito? 834 01:02:10,900 --> 01:02:11,800 asawa ko. 835 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 Nag-asawa ka ulit? 836 01:02:13,100 --> 01:02:15,600 Oo... hindi. Ngayon ko lang nakilala ang babaeng ito, pero papakasalan ko siya. 837 01:02:15,700 --> 01:02:17,600 mahal ko siya, ngunit galit siya sa militar. 838 01:02:17,800 --> 01:02:19,800 Alam niya ang militar sinira ang huling kasal ko. 839 01:02:19,900 --> 01:02:21,100 Wala siyang makukuha gawin dito. 840 01:02:21,200 --> 01:02:22,600 Kung nakikita ka niya, papatayin niya ako. 841 01:02:22,900 --> 01:02:24,500 - Major-- - Kailangan mong magtago sa isang lugar. 842 01:02:24,700 --> 01:02:26,100 Kailangan mo akong tulungan. 843 01:02:26,200 --> 01:02:28,400 Gusto namin, pero saan tayo magtatago? 844 01:02:32,600 --> 01:02:34,100 hindi namin magkaroon ng oras para dito. 845 01:02:34,200 --> 01:02:35,700 Isang minuto lang naman. 846 01:02:35,900 --> 01:02:38,000 Wala kang ideya kung gaano mo ako tinutulungan. 847 01:02:38,000 --> 01:02:40,200 Walang ideya-- Wala kang ideya. 848 01:02:40,300 --> 01:02:42,700 - Ako ay magiging maligayang kasal. - Major! Major! 849 01:02:42,800 --> 01:02:45,100 - Hindi magkakasya kaming tatlo. - Sigurado gagawin mo. 850 01:02:47,200 --> 01:02:48,900 Major! 851 01:02:49,300 --> 01:02:50,600 Ikaw ay nasa aking paa. 852 01:02:50,800 --> 01:02:52,100 Major! Major! 853 01:02:59,300 --> 01:03:02,100 Ikinalulungkot ko talagang gawin ito, Mr. Wallace-- 854 01:03:02,100 --> 01:03:03,100 Dallas. 855 01:03:03,200 --> 01:03:07,200 Narinig namin ang tungkol sa iyong suwerte at kailangan ang iyong mga tiket para sa Fhloston. 856 01:03:07,400 --> 01:03:09,300 Ito ba ang paraan bakasyon ng mga pari? 857 01:03:09,400 --> 01:03:11,100 Nasa isang misyon kami. 858 01:03:11,300 --> 01:03:12,500 Anong klase? 859 01:03:13,200 --> 01:03:15,400 Kailangan nating mag-ipon mundo, aking anak. 860 01:03:17,200 --> 01:03:18,500 Gagawin mo iligtas ang mundo? 861 01:03:19,200 --> 01:03:20,400 Oo! 862 01:03:24,000 --> 01:03:26,000 Doon sa baba. Doon sa baba. 863 01:03:33,900 --> 01:03:36,500 Ito ay kontrol ng pulisya. 864 01:03:36,800 --> 01:03:39,300 Ito ay hindi isang ehersisyo. 865 01:03:41,700 --> 01:03:44,000 Halika, pasok ka. Para sa isang minuto, okay? 866 01:03:44,600 --> 01:03:46,100 Dito ka na lang para sa isang minuto. 867 01:03:46,200 --> 01:03:49,200 - Ito ay kontrol ng pulisya. - Huwag hawakan ang anumang bagay. 868 01:03:49,400 --> 01:03:52,000 Ito ay hindi isang ehersisyo. 869 01:03:52,100 --> 01:03:54,700 Maaari mo bang ibuka ang iyong mga paa... 870 01:03:54,800 --> 01:03:57,700 at ilagay ang iyong mga kamay sa mga dilaw na bilog. 871 01:03:57,800 --> 01:04:00,200 - Anong ginagawa mo? - Iniligtas ka para mailigtas mo ang mundo. 872 01:04:00,200 --> 01:04:01,600 Oo, pero ako-- 873 01:04:03,300 --> 01:04:05,600 Sa tingin ko ito ang pinto. Walang pangalan, walang numero. 874 01:04:05,800 --> 01:04:06,900 Tingnan natin. 875 01:04:11,700 --> 01:04:13,300 Classified ka ba bilang tao? 876 01:04:13,500 --> 01:04:16,200 Negatibo. Ako ay isang meat Popsicle. 877 01:04:19,000 --> 01:04:20,100 Nahanap ko siya. 878 01:04:20,600 --> 01:04:22,200 G. Korben Dallas? 879 01:04:23,000 --> 01:04:26,600 Sir, pwede mo bang ilagay ang iyong mga kamay sa mga dilaw na bilog, mangyaring? 880 01:04:29,800 --> 01:04:31,500 manigarilyo ka! 881 01:04:32,500 --> 01:04:34,100 Maling sagot. 882 01:04:36,800 --> 01:04:39,600 Ang kontrol ng pulis ay tinapos na ngayon. 883 01:04:40,500 --> 01:04:44,000 Salamat sa iyong kooperasyon. Magkaroon ng magandang araw. 884 01:04:44,200 --> 01:04:47,000 Nakuha namin ang lalaki. Hindi madali pero sinako namin siya. 885 01:04:47,200 --> 01:04:49,500 - Salamat sa tip. - Natutuwa akong tumulong, aking kaibigan. 886 01:04:50,000 --> 01:04:52,900 Ang lalaki ay naaresto para sa uranium smuggling. 887 01:04:53,000 --> 01:04:57,300 Ang kailangan ko lang gawin ngayon ay pumunta sa airport, pumalit sa kanya... 888 01:04:57,500 --> 01:05:00,000 at ako ay nasa Fhloston sa apat na oras. 889 01:05:00,400 --> 01:05:02,700 Wag ka nang bumalik nang walang mga bato. 890 01:05:20,100 --> 01:05:21,700 Nakuha namin ang Korben Dallas. 891 01:05:21,900 --> 01:05:23,000 Perpekto. 892 01:05:23,200 --> 01:05:25,200 Akanit, mag-utos ka. 893 01:05:25,800 --> 01:05:28,300 Pumunta sa Fhloston at kunin ang mga bato. 894 01:05:28,500 --> 01:05:30,300 Kung talagang gusto sila ni Zorg... 895 01:05:30,500 --> 01:05:32,700 kailangan niyang makipag-ayos. 896 01:05:32,800 --> 01:05:35,400 Malapit na ang paghihiganti. 897 01:05:38,700 --> 01:05:41,000 Ay, sorry talaga. 898 01:05:41,200 --> 01:05:43,100 nakalimutan ko tungkol sa autowash. 899 01:05:43,600 --> 01:05:45,500 May autowash sa shower na iyon. 900 01:05:51,300 --> 01:05:53,100 I'm so sorry. 901 01:05:53,600 --> 01:05:54,600 Autowash. 902 01:05:54,800 --> 01:05:57,600 Autowash, oo. Autowash, sa shower. 903 01:05:59,200 --> 01:06:01,800 Nakakatuwa naman. Dalawang beses na kitang nakilala ngayon. 904 01:06:01,900 --> 01:06:04,900 Parehong beses napunta ka sa aking mga bisig. 905 01:06:05,500 --> 01:06:07,400 Ito ang aking masuwerteng araw. 906 01:06:08,600 --> 01:06:11,200 Maswerteng araw. 907 01:06:20,600 --> 01:06:22,100 May narinig ka ba? 908 01:06:22,700 --> 01:06:24,500 Cornelius. 909 01:06:30,600 --> 01:06:31,800 Autowash. 910 01:06:33,100 --> 01:06:35,600 - I'm so sorry. - Hindi ko kailangan ng tulong mo. 911 01:06:39,800 --> 01:06:42,100 - Gusto ng isang tasa ng kape? - Oo, pakiusap. 912 01:06:42,800 --> 01:06:44,100 Autowash. 913 01:06:45,300 --> 01:06:47,100 Hindi ko specialty ang kape. 914 01:06:48,600 --> 01:06:51,600 Ngunit kailangan mong uminom ng marami ng kape sa pagiging pari. 915 01:06:58,100 --> 01:07:01,300 alam ko. Hindi ako proud sa ginawa ko. Wala akong choice. 916 01:07:12,700 --> 01:07:14,200 Kukunin ko ang misyon. 917 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 - Nakuha mo ba sila? - Oo. 918 01:07:33,000 --> 01:07:34,300 Mabuti. 919 01:07:37,600 --> 01:07:39,900 - "Leeloo Dallas." - "Multi-pass." 920 01:07:40,000 --> 01:07:41,800 "Korben David Dallas." Perpekto. 921 01:07:44,300 --> 01:07:46,800 Hindi kita pwedeng maging asawa. masyado na akong matanda. 922 01:07:47,000 --> 01:07:48,700 Ngayon si David ay... 923 01:07:49,600 --> 01:07:51,500 sa magandang hugis. poprotektahan ka niya. 924 01:07:51,600 --> 01:07:55,800 Ngayon, mangyaring, pumunta sa Diva, mangolekta ang mga bato at salubungin ako sa templo. 925 01:07:56,000 --> 01:07:57,400 Ngayon. Oo. 926 01:07:58,700 --> 01:08:00,000 Okay. 927 01:08:04,400 --> 01:08:07,000 Huling tawag para sa Fhloston Paradise. Magmadali. 928 01:08:10,400 --> 01:08:11,900 Ang mga tiket. 929 01:08:12,700 --> 01:08:14,600 - ID, pakiusap. - I'm sorry. 930 01:08:15,900 --> 01:08:18,000 - Ayan. - Dito? 931 01:08:19,400 --> 01:08:20,500 Mr. Dallas? 932 01:08:23,200 --> 01:08:24,700 Binabati kita sa paligsahan. 933 01:08:25,800 --> 01:08:27,700 Oh, tama. Okay. 934 01:08:27,800 --> 01:08:29,400 - Paumanhin sa gulo. - Ang gulo? 935 01:08:29,700 --> 01:08:30,700 Ang basura. 936 01:08:35,500 --> 01:08:37,000 Ginawa ito! 937 01:08:37,500 --> 01:08:39,700 natakot ako hindi ako aabot... 938 01:08:39,800 --> 01:08:43,100 kaya pinadala ko si David para kunin ang boarding pass ko. 939 01:08:43,300 --> 01:08:44,300 Ngayon dapat umalis si David. 940 01:08:44,400 --> 01:08:46,300 salamat po. Bye. 941 01:08:47,200 --> 01:08:49,200 Ako si Korben Dallas. 942 01:08:49,800 --> 01:08:52,900 Mangyaring mag-ulat ng mga paglabag agad sa spaceport. 943 01:08:53,100 --> 01:08:54,400 At ito ay? 944 01:08:55,500 --> 01:08:57,800 Leeloo Dallas. Multi-pass. 945 01:08:58,700 --> 01:08:59,800 Multi-pass. 946 01:08:59,900 --> 01:09:01,700 Alam niya ito ay isang multi-pass. 947 01:09:01,700 --> 01:09:04,800 asawa ko. Kami ay bagong kasal. Kakakilala lang. 948 01:09:05,000 --> 01:09:08,600 Mabangga sa isa't isa, may sparks-- Alam niya. 949 01:09:08,800 --> 01:09:10,300 Anyway, magkasintahan kami. 950 01:09:11,000 --> 01:09:14,600 I mean, alam ko siya ay ginawa upang maging malakas. 951 01:09:14,800 --> 01:09:18,100 She's also so fragile, sobrang tao. Alam mo ang ibig kong sabihin? 952 01:09:22,600 --> 01:09:24,600 - Gusto mo pa? - Oo. 953 01:09:28,100 --> 01:09:29,100 Gawin mo yang dalawa. 954 01:09:31,300 --> 01:09:33,100 - Nasaan si Leeloo? - Sa eroplano kasama si Mr. Dallas. 955 01:09:33,700 --> 01:09:34,600 Ano ba! 956 01:09:34,700 --> 01:09:36,300 hindi ko alam ano ang gagawin. 957 01:09:36,700 --> 01:09:39,100 Ngunit hindi ito posible. 958 01:09:39,700 --> 01:09:41,200 Hindi ito pwede. 959 01:09:41,300 --> 01:09:42,700 Gusto mo pa? 960 01:09:42,800 --> 01:09:44,200 Kasalanan ko ang lahat ng ito. 961 01:09:45,300 --> 01:09:47,700 Ito ang aking misyon. Dapat pala hindi ko na binigay sayo. 962 01:09:47,900 --> 01:09:48,900 alam ko. 963 01:09:50,700 --> 01:09:52,700 - Ang susi sa templo. - Ay, hindi. 964 01:09:52,800 --> 01:09:55,700 Maghanda para sa aming pagdating. Pupunta ako upang harapin ang aking kapalaran. 965 01:09:57,800 --> 01:10:00,000 ayoko upang pumunta sa Ehipto. 966 01:10:03,900 --> 01:10:05,900 Dallas? Korben Dallas? 967 01:10:08,200 --> 01:10:09,200 ako yun. 968 01:10:09,500 --> 01:10:12,400 Sandali lang, pakiusap. 969 01:10:18,200 --> 01:10:20,400 Kakailanganin lang isang minuto pa. 970 01:10:29,400 --> 01:10:31,400 Babalik kami agad. 971 01:10:34,900 --> 01:10:36,600 Mr. Dallas... 972 01:10:36,800 --> 01:10:38,500 kailangan ka namin ngayon. 973 01:10:38,700 --> 01:10:41,900 Si Ruby Rhod ay nag-broadcast nang live at kailangan kang makapanayam. 974 01:10:43,200 --> 01:10:44,300 Multi-pass. 975 01:10:48,300 --> 01:10:51,300 Sabihin kay Aknot na bumagsak ang plano A. Pumunta sa plan B. 976 01:10:52,700 --> 01:10:54,900 Mga alien sa unahan. Kumalat. 977 01:11:04,500 --> 01:11:06,100 Backup unit, zone 18. 978 01:11:16,600 --> 01:11:21,300 Si Ruby Rhod ang pinakamalaking radio star. Isang karangalan na makasama sa kanyang talk show. 979 01:11:22,000 --> 01:11:23,400 Sobrang green niya. 980 01:11:23,700 --> 01:11:24,800 Sigurado akong excited ka. 981 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 nagbakasyon ako at ayokong maabala. 982 01:11:27,000 --> 01:11:29,100 Mas gusto kong manatiling anonymous. 983 01:11:32,700 --> 01:11:34,400 Korben Dallas! 984 01:11:34,600 --> 01:11:38,800 Eto na siya! Ang nanalo ng ang Gemini Croquette Contest. 985 01:11:39,000 --> 01:11:42,800 Ang batang ito ay ginagatong tulad ng apoy, kaya simulan mong matunaw, mga babae... 986 01:11:42,900 --> 01:11:45,500 mas hot siya kaysa mainit. Ang hot niya, hot, hot! 987 01:11:48,000 --> 01:11:51,400 Tamang laki, tamang build, kanang buhok, kanan. 988 01:11:51,600 --> 01:11:52,900 Sakto. 989 01:11:53,100 --> 01:11:55,100 At mayroon siya may sasabihin... 990 01:11:55,300 --> 01:11:57,700 sa 50 bilyong pares ng mga tainga doon sa labas. 991 01:11:58,300 --> 01:11:59,500 Pop ito, D-tao. 992 01:12:03,500 --> 01:12:04,500 Hi. 993 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 Hindi kapani-paniwala. 994 01:12:09,400 --> 01:12:12,100 Quiver, mga babae. Susunugin niya ang mundo. 995 01:12:12,300 --> 01:12:13,600 Dito mismo mula lima hanggang pito. 996 01:12:13,800 --> 01:12:17,400 Malalaman mo ang lahat may dapat malaman tungkol sa D-man. 997 01:12:17,600 --> 01:12:19,000 Ang kanyang mga pangarap... 998 01:12:19,200 --> 01:12:20,500 kanyang mga kagustuhan... 999 01:12:20,700 --> 01:12:23,400 ang pinaka-intimate niya sa mga intimates. 1000 01:12:23,600 --> 01:12:26,400 At sa nakikita ko, intimate ang middle name niya. 1001 01:12:26,600 --> 01:12:28,400 Kaya sabihin mo sa akin, aking lalaki... 1002 01:12:28,600 --> 01:12:30,000 kinakabahan ka ba sa serbisyo? 1003 01:12:32,900 --> 01:12:34,500 Hindi naman. 1004 01:12:35,200 --> 01:12:38,800 I-freeze ang mga tuhod na 'yan kay Korben sa lugar at siya ay nasa kaso. 1005 01:12:39,000 --> 01:12:42,900 Palaka kahapon magiging Prince bukas... 1006 01:12:43,100 --> 01:12:45,300 ng Fhloston Paradise! 1007 01:12:45,700 --> 01:12:48,700 Ang hotel ng isang libo at isa mga kalokohan at lollies. 1008 01:12:48,800 --> 01:12:51,300 Isang magic fountain na umaagos may walang tigil na alak, kababaihan at... 1009 01:12:51,500 --> 01:12:53,200 hootchie-kootchie-koo... 1010 01:12:53,500 --> 01:12:55,000 buong magdamag. 1011 01:12:55,600 --> 01:12:58,300 Buong gabi Buong gabi 1012 01:13:04,400 --> 01:13:08,900 Simulan ang pagdila ng mga selyo, mga batang babae, dahil ipapasulat ka niya kay Mama. 1013 01:13:09,100 --> 01:13:12,100 Dito mula lima hanggang pito, Ako ang magiging boses mo, ang iyong dila. 1014 01:13:12,300 --> 01:13:16,500 Sa landas ng pinakaseksing man of the year: D-tao, lalaki mo... 1015 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 lalaki ko. 1016 01:13:22,400 --> 01:13:24,000 Pagtatapos ng transmission. 1017 01:13:24,200 --> 01:13:25,900 Magkita tayo bukas ng alas singko. 1018 01:13:27,300 --> 01:13:28,200 Paano ito? 1019 01:13:31,100 --> 01:13:33,100 Ito ay ganap na berde. 1020 01:13:34,700 --> 01:13:35,700 Green parang ano? 1021 01:13:36,600 --> 01:13:38,000 Kristal na berde. 1022 01:13:38,000 --> 01:13:40,100 Anumang uri ng berde gusto mo... 1023 01:13:40,400 --> 01:13:43,200 puno berde, esmeralda, pond green. 1024 01:13:55,300 --> 01:13:59,200 Korben, sweetheart, ano iyon? Ito ay masama! Wala ito! 1025 01:13:59,300 --> 01:14:02,900 Walang apoy! Walang energy! May palabas akong tatakbo dito. 1026 01:14:03,000 --> 01:14:04,500 Dapat itong pop, pop, pop! 1027 01:14:04,600 --> 01:14:06,100 Kaya bukas, mula lima hanggang pito... 1028 01:14:06,200 --> 01:14:09,500 mangyaring kumilos tulad ng mayroon ka higit pa sa dalawang salita na bokabularyo. 1029 01:14:10,400 --> 01:14:12,600 Dapat itong berde! Okay? Okay? 1030 01:14:13,000 --> 01:14:15,900 Pwede ba kitang makausap kahit saglit? kakausapin lang kita? 1031 01:14:16,600 --> 01:14:19,300 Hindi ako pumunta dito para maglaro Pumba sa radyo. 1032 01:14:19,500 --> 01:14:22,400 Bukas, mula lima hanggang pito, bibigyan mo ang iyong sarili ng isang kamay. 1033 01:14:22,900 --> 01:14:23,800 Berde? 1034 01:14:24,000 --> 01:14:25,300 Sobrang berde. 1035 01:14:27,300 --> 01:14:28,900 Dallas? Korben Dallas? 1036 01:14:29,100 --> 01:14:30,300 ako yun. 1037 01:14:31,500 --> 01:14:34,700 Isa lang ang Korben Dallas ko sa aking listahan, at siya ay naka-check in. 1038 01:14:39,000 --> 01:14:41,900 Imposible yun. Ako si Korben Dallas. 1039 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Sorry po sir. Tapos na ang boarding. 1040 01:14:45,500 --> 01:14:47,700 Maghintay, maghintay, maghintay, teka, teka! 1041 01:14:49,000 --> 01:14:50,800 kailangan ko ng kausap sa isang tao! 1042 01:14:51,000 --> 01:14:52,700 Hindi ako naniniwala dito! 1043 01:14:53,700 --> 01:14:57,000 Ito ay hindi isang ehersisyo. Ito ay kontrol ng pulisya. 1044 01:14:57,100 --> 01:14:59,300 pasensya na po. kalmado ako. 1045 01:15:00,000 --> 01:15:01,600 Nagkaroon ng pagkakamali. Nagkaroon ng pagkakamali. 1046 01:15:02,900 --> 01:15:04,300 Para maging maikli ang iyong flight... 1047 01:15:04,600 --> 01:15:06,600 lumilipat na ang mga flight attendant sa sleep regulator... 1048 01:15:06,900 --> 01:15:09,700 na kumokontrol sa iyong pagtulog habang nasa byahe. 1049 01:15:14,000 --> 01:15:15,200 salamat po. 1050 01:15:18,700 --> 01:15:19,600 Hi. 1051 01:15:19,800 --> 01:15:22,400 - Nagsasalita ka ng Ingles. - Oo. natututo ako. 1052 01:15:22,500 --> 01:15:23,700 Mabuti. 1053 01:15:24,500 --> 01:15:26,400 Wala kaming bakasyon. 1054 01:15:26,500 --> 01:15:30,000 Ako ay nasa isang mahalagang misyon. Nagtatrabaho ako para sa ilang mahahalagang tao. 1055 01:15:30,200 --> 01:15:33,200 Kung hindi ako dumating para kunin ka, mahihirapan ka. 1056 01:15:33,400 --> 01:15:34,400 Intindihin? 1057 01:15:34,600 --> 01:15:35,700 Oo. 1058 01:15:35,900 --> 01:15:37,900 Pero ikaw, walang gulo. 1059 01:15:39,000 --> 01:15:41,100 Ako, Fifth Element. 1060 01:15:41,900 --> 01:15:43,800 Kataas-taasang Nilalang. 1061 01:15:44,600 --> 01:15:46,700 Pinoprotektahan kita. 1062 01:15:50,200 --> 01:15:51,200 Matulog. 1063 01:15:54,300 --> 01:15:56,200 Mga matamis na panaginip, G. Dallas. 1064 01:16:00,500 --> 01:16:02,800 Gumagamit ng sleep regulator sa zone one. 1065 01:16:03,000 --> 01:16:04,000 salamat po. 1066 01:16:04,100 --> 01:16:05,300 operative ka ba? 1067 01:16:06,000 --> 01:16:07,200 Zone two? 1068 01:16:07,600 --> 01:16:09,600 Handa na ang lahat, Kapitan. 1069 01:16:09,700 --> 01:16:10,700 ano? 1070 01:16:10,900 --> 01:16:13,000 Ipagpalagay na ang iyong indibidwal na posisyon. 1071 01:16:13,200 --> 01:16:15,000 Pero gusto ko lahat ng posisyon! 1072 01:16:16,300 --> 01:16:17,600 Mr. Rhod-- 1073 01:16:19,600 --> 01:16:20,900 Mga parasito sa landing gear. 1074 01:16:20,900 --> 01:16:22,000 Lupa, kopya? 1075 01:16:22,200 --> 01:16:23,700 Nakuha ko. gear sa harap. 1076 01:16:23,800 --> 01:16:26,600 Hoy, tao, bigyan mo ako ng init, pare! 1077 01:16:26,800 --> 01:16:30,400 Kailangan natin ng init dito! Mag-init ka! 1078 01:16:31,400 --> 01:16:33,800 Medyo init dito, pare! 1079 01:16:33,900 --> 01:16:37,100 Magandang tae, tao. Ilagay ang init dito! 1080 01:16:50,700 --> 01:16:53,300 salamat po! maraming salamat po! 1081 01:16:57,300 --> 01:16:59,500 Halika, halika. Bigyan mo ako nito. Bigyan mo ako nito. 1082 01:17:02,800 --> 01:17:04,000 Kunin mo yan. 1083 01:17:04,600 --> 01:17:06,500 Ginoong Rhod! 1084 01:17:07,800 --> 01:17:09,500 Pwede mo akong tawaging Ruby. 1085 01:17:11,000 --> 01:17:12,700 Naka-fuel at handa nang umalis. 1086 01:17:14,800 --> 01:17:16,200 bibilhan kita ng isa. 1087 01:17:18,800 --> 01:17:20,100 Tinanggal na? 1088 01:17:21,000 --> 01:17:22,500 Wala ako sa eroplano. 1089 01:17:23,100 --> 01:17:24,000 ano? 1090 01:17:24,200 --> 01:17:25,900 Ang totoong Dallas pumalit sa pwesto ko. 1091 01:17:26,100 --> 01:17:27,500 hindi ko maintindihan. 1092 01:17:27,700 --> 01:17:29,200 Pinagtatawanan mo ba ako? 1093 01:17:29,300 --> 01:17:31,500 Hindi, hindi, hindi! I swear! I swear! 1094 01:17:31,700 --> 01:17:34,700 Hindi ko naramdaman ang ganito noon kasama ang isang tao. 1095 01:17:34,900 --> 01:17:35,900 talaga? 1096 01:17:38,100 --> 01:17:41,900 Sinubukan ko na ang lahat. Walang paraan para makasakay sa eroplano. 1097 01:17:50,000 --> 01:17:51,100 Malinaw ang lupa. 1098 01:17:51,300 --> 01:17:52,800 Handa na para sa liftoff? 1099 01:17:53,000 --> 01:17:54,200 Nakumpirma. 1100 01:17:59,600 --> 01:18:02,900 Wala doon. Hindi, mangyaring, huwag doon. Mangyaring, huwag doon. 1101 01:18:03,100 --> 01:18:04,800 - Power pressure? - Naka-prime. 1102 01:18:09,400 --> 01:18:10,900 - Proteksyon? - Nakumpirma. 1103 01:18:11,600 --> 01:18:13,100 Pagtaas ng kapangyarihan. 1104 01:18:13,400 --> 01:18:14,400 Sampung segundo. 1105 01:18:14,500 --> 01:18:16,000 ako ay... 1106 01:18:16,800 --> 01:18:17,900 kaunti... 1107 01:18:18,900 --> 01:18:20,000 nabigo. 1108 01:18:20,200 --> 01:18:20,900 5... 1109 01:18:21,000 --> 01:18:23,600 Kung mayroong isang bagay hindi ko gusto... 1110 01:18:23,800 --> 01:18:24,400 3... 1111 01:18:24,600 --> 01:18:26,200 ito ay maging... 1112 01:18:26,400 --> 01:18:27,000 2... 1113 01:18:28,200 --> 01:18:29,200 nabigo. 1114 01:18:29,400 --> 01:18:30,000 1... 1115 01:18:30,200 --> 01:18:32,200 Paumanhin, gagawin ito hindi na mauulit. 1116 01:18:32,600 --> 01:18:33,600 alam ko. 1117 01:18:33,700 --> 01:18:34,700 Liftoff. 1118 01:18:46,300 --> 01:18:49,300 - Secure ang landing gear. - Checklist para sa liwanag na bilis. 1119 01:19:15,800 --> 01:19:17,800 Tayo na sa wakas pagkuha ng isang bagay. 1120 01:19:18,800 --> 01:19:20,300 Nagpapadala ito mga wavelength ng radyo. 1121 01:19:20,700 --> 01:19:22,200 Ano ang gusto nito may radio waves? 1122 01:19:22,600 --> 01:19:24,400 Baka gusto nito para tumawag. 1123 01:19:28,600 --> 01:19:30,300 opisina ni Zorg. 1124 01:19:31,400 --> 01:19:33,700 Sinabi ko sa iyo na hindi ko ginawa gustong istorbohin. 1125 01:19:33,900 --> 01:19:36,900 Ayaw mong maabala maliban kung si Mr. Shadow... 1126 01:19:37,100 --> 01:19:38,900 at kay Mr. Shadow sa linya. 1127 01:19:48,800 --> 01:19:50,800 Si Shadow na naman. 1128 01:19:51,200 --> 01:19:52,700 Zorg dito. 1129 01:19:52,900 --> 01:19:55,200 Iniistorbo ba kita? 1130 01:19:55,400 --> 01:19:57,600 Hindi, hindi, ako ay-- 1131 01:20:00,000 --> 01:20:01,200 nasaan ka 1132 01:20:01,900 --> 01:20:04,100 Hindi malayo ngayon. 1133 01:20:05,700 --> 01:20:06,700 Mabuti. 1134 01:20:07,400 --> 01:20:08,800 Mabuti, mabuti. 1135 01:20:09,000 --> 01:20:13,400 Paano ang mga bato? 1136 01:20:13,500 --> 01:20:16,200 ayos lang. ayos lang. ayos lang. 1137 01:20:17,900 --> 01:20:21,300 Kukunin ko ang apat na bato hinihiling mo kahit anong oras ngayon... 1138 01:20:21,500 --> 01:20:23,200 ngunit hindi ito naging madali. 1139 01:20:23,400 --> 01:20:25,800 Triple na ang gastos ko. 1140 01:20:26,700 --> 01:20:29,800 Ang pera ay walang... 1141 01:20:30,600 --> 01:20:32,500 kahalagahan. 1142 01:20:33,300 --> 01:20:34,300 ako... 1143 01:20:34,600 --> 01:20:35,800 gusto... 1144 01:20:36,100 --> 01:20:39,100 ang mga bato. 1145 01:20:39,200 --> 01:20:40,600 Ang mga bato... 1146 01:20:42,400 --> 01:20:43,700 ay dito. 1147 01:20:46,600 --> 01:20:48,400 titignan ko sa personal. 1148 01:20:48,600 --> 01:20:52,000 sasamahan kita... 1149 01:20:52,800 --> 01:20:54,000 malapit na. 1150 01:20:56,900 --> 01:20:57,900 Nawala namin ito. 1151 01:20:58,200 --> 01:20:59,600 Nawalan kami ng signal. 1152 01:20:59,800 --> 01:21:00,800 Damn! 1153 01:21:18,800 --> 01:21:22,000 Nagsimula na kami sa pagbaba patungo sa Fhloston Paradise. 1154 01:21:22,100 --> 01:21:24,100 Ang lokal na oras ay 3:20 p.m. 1155 01:21:24,300 --> 01:21:28,100 Ang awtomatikong temperatura ay kasalukuyang 85 degrees Fahrenheit. 1156 01:21:28,200 --> 01:21:32,100 Umaasa kami na nasiyahan ka sa iyong paglipad at umaasa na makita ka muli sa lalong madaling panahon. 1157 01:21:51,100 --> 01:21:54,300 Mga binibini at ginoo, maligayang pagdating sa paraiso. 1158 01:22:05,000 --> 01:22:07,700 Paumanhin, mahal. pasensya na po. Paumanhin, pakiusap. 1159 01:22:42,300 --> 01:22:44,200 Mga parasito sa pangunahing bentilasyon. 1160 01:22:44,400 --> 01:22:46,100 muli? kukunin ko. 1161 01:22:55,000 --> 01:22:56,800 Nakarating na ba tayo? 1162 01:22:58,300 --> 01:22:59,800 Oh, mabuti. 1163 01:23:00,300 --> 01:23:03,300 Mayroon kaming labindalawang swimming pool at dalawa sa rooftop. 1164 01:23:03,400 --> 01:23:06,500 Lahat ng restaurant ay nasa pagitan ng dalawa hanggang sampu. 1165 01:23:06,700 --> 01:23:10,800 Ang planetang Fhloston ay may 400 beach, accessible lahat hanggang 5 p.m... 1166 01:23:10,900 --> 01:23:12,700 tapos mas mataas ang airship... 1167 01:23:12,800 --> 01:23:14,400 para mag-alok sa iyo ng mas magandang view. 1168 01:23:14,700 --> 01:23:15,900 Nandito ba si Diva? 1169 01:23:16,100 --> 01:23:17,300 hindi pa. 1170 01:23:17,400 --> 01:23:19,000 Anumang mga tiket na natitira para sa opera? 1171 01:23:19,500 --> 01:23:21,900 May nakalaan kang upuan, front row... 1172 01:23:22,100 --> 01:23:24,200 sa tabi ni Ruby Rhod! 1173 01:23:24,300 --> 01:23:27,400 Napaka talented niya. mahal ko siya. Napakasexy niya. 1174 01:23:27,600 --> 01:23:31,000 Nasa kanya ang iyong tiket, at andito na siya in 20 minutes. 1175 01:23:32,500 --> 01:23:34,500 Saan ako makakakuha may isusuot? 1176 01:23:37,900 --> 01:23:40,800 - Masiyahan sa iyong gabi, Mr. Dallas. - Salamat. 1177 01:23:48,600 --> 01:23:52,000 Ikaw na kahabag-habag, Hindi na dapat kita itinulak palabas. 1178 01:23:52,100 --> 01:23:55,000 Ilang araw akong nanganganak, at ganito ang ganti mo sa akin? 1179 01:23:55,200 --> 01:23:56,800 Dapat nakuha ko isang robot. 1180 01:23:56,900 --> 01:23:58,600 Halika, Ma. 1181 01:23:58,900 --> 01:24:01,000 Ako dapat ang nandoon, hindi ikaw. Kailangan ko ng tan. 1182 01:24:01,200 --> 01:24:02,800 Kailangan ko ng cocktail. 1183 01:24:25,400 --> 01:24:26,800 Ipasok ang kaso. 1184 01:24:30,800 --> 01:24:32,600 Hello, Ms. Diva. Ako si Fog. 1185 01:24:32,800 --> 01:24:36,100 Maligayang pagdating sa-- Security ako. 1186 01:24:36,700 --> 01:24:38,100 Maligayang pagdating sa-- 1187 01:24:38,200 --> 01:24:39,600 Matangkad. 1188 01:24:57,900 --> 01:25:00,100 - Pwede ba kitang makausap? - Oo naman. Oo. 1189 01:25:00,300 --> 01:25:02,200 - Ano ang iyong pangalan? - Ulap. 1190 01:25:04,500 --> 01:25:07,700 Natutuwa si Ms Plalavaguna na nandito ka. 1191 01:25:07,900 --> 01:25:10,900 Ibibigay niya sa iyo ang narating mo para matapos ang concert. 1192 01:25:11,000 --> 01:25:12,000 Manatili dito. 1193 01:25:14,200 --> 01:25:18,500 Nakikinig ka sa Radio Cosmos. Ito ay 5 p.m. 1194 01:25:19,700 --> 01:25:21,700 Helm sa 108. 1195 01:25:23,200 --> 01:25:24,700 Helm 108! 1196 01:25:24,800 --> 01:25:26,000 Helm sa 108. 1197 01:25:27,300 --> 01:25:28,700 Oras na para sumali kay Ruby Rhod... 1198 01:25:28,800 --> 01:25:32,700 at Korben Dallas, ang maswerteng nanalo... 1199 01:25:32,900 --> 01:25:35,300 ng Gemini Croquette contest. 1200 01:25:35,500 --> 01:25:38,700 Darating sa iyo ng live galing sa Fhloston... 1201 01:25:39,000 --> 01:25:40,200 Paraiso! 1202 01:25:40,400 --> 01:25:45,300 Ruby Rhod sa iyong serbisyo sa Korben at ang manager ng hotel na ito... 1203 01:25:45,400 --> 01:25:48,300 at Miss Gemini Croquette sa personal... 1204 01:25:48,400 --> 01:25:50,500 at 8,000 iba pang lucksters dito... 1205 01:25:50,700 --> 01:25:55,500 upang tamasahin ang pribilehiyo ng ang kakaibang concert ni Miss Plalavaguna! 1206 01:25:58,900 --> 01:26:01,200 Ngayon ay ipinasok natin ang dapat... 1207 01:26:01,400 --> 01:26:04,000 ang pinakamagandang concert hall ng buong sansinukob! 1208 01:26:04,200 --> 01:26:08,300 Isang perpektong replika ng isang lumang opera house... 1209 01:26:08,800 --> 01:26:10,400 pero who cares? 1210 01:26:11,300 --> 01:26:14,200 Sa aking kanan, isang hanay ng mga ministro, mas makasalanan kaysa sa mga ministro. 1211 01:26:14,400 --> 01:26:17,900 Sa kaliwa ko, Baby Ray, bituin ng entablado at screen. 1212 01:26:18,100 --> 01:26:20,900 Hindi siya makakakuha ng marami sa labas ng concert na ito. Siya ay bingi-bato! 1213 01:26:21,800 --> 01:26:23,200 Kanino? 1214 01:26:23,900 --> 01:26:27,200 At narito si Roy Von Baker, hari ng laser ball. 1215 01:26:27,400 --> 01:26:31,000 Ang Emperador ng Kodar Japhet at ang kanyang magandang anak na babae. 1216 01:26:31,100 --> 01:26:34,300 "Mahilig akong kumanta," kamakailan lang ay umamin siya sa akin. 1217 01:26:34,500 --> 01:26:37,800 Oo nga pala, may recording ako ng kanyang talentadong boses. 1218 01:26:39,400 --> 01:26:41,800 I'll play the rest after the concert. Ngayon ay oras na... 1219 01:26:42,400 --> 01:26:43,700 para sabihin ni Korben ang salita ng araw. 1220 01:26:45,400 --> 01:26:49,300 Sabihin mo sa akin, aking lalaki, ikaw ay masaya dito sa malaking mundo? 1221 01:26:51,300 --> 01:26:53,200 Kinikilig. 1222 01:26:54,200 --> 01:26:56,000 At ngayon... 1223 01:26:56,100 --> 01:26:57,100 champagne! 1224 01:27:03,200 --> 01:27:05,500 Komersyal! Komersyal! 1225 01:27:05,800 --> 01:27:07,300 Magpahinga ng 30 segundo. 1226 01:27:24,000 --> 01:27:25,300 Oras ng palabas. 1227 01:29:17,600 --> 01:29:21,200 Mayroon akong isang barko sa problema humihingi ng pahintulot na mag-dock. 1228 01:29:21,400 --> 01:29:24,200 Ilagay siya sa docking garage. Ipaalam sa seguridad. 1229 01:29:24,700 --> 01:29:27,600 - Ibinigay ang pahintulot sa loob ng isang oras. - Higit sa kailangan ko. 1230 01:29:42,600 --> 01:29:44,800 Champagne para sa Diva. 1231 01:29:45,100 --> 01:29:46,600 Kukunin ko. 1232 01:30:20,800 --> 01:30:22,800 nahanap ko na. 1233 01:30:57,700 --> 01:30:58,700 Kunin mo siya! 1234 01:32:32,800 --> 01:32:34,300 Isa itong ambush. 1235 01:32:37,900 --> 01:32:39,800 Kung digmaan ang gusto nila... 1236 01:32:39,900 --> 01:32:42,100 ito ay digmaan na kanilang makukuha! 1237 01:32:45,200 --> 01:32:47,000 Bravo! Bravo! 1238 01:32:47,100 --> 01:32:49,300 Bravo! Bravo! 1239 01:32:49,400 --> 01:32:51,100 Aking mga papuri, munting ginang. 1240 01:32:51,200 --> 01:32:52,700 Salamat sa paggawa ang maruming gawain. 1241 01:32:52,800 --> 01:32:55,700 Hindi ko nagawa isang mas mahusay na trabaho sa aking sarili. 1242 01:32:56,400 --> 01:32:57,600 Ibigay ang mga bato. 1243 01:33:38,000 --> 01:33:40,200 Walang gumagalaw! Ako na ang bahala sa barko! 1244 01:33:44,800 --> 01:33:45,700 Taas kamay! 1245 01:34:54,600 --> 01:34:56,100 Alam ko ang musikang ito. 1246 01:34:58,500 --> 01:35:00,600 Baguhin natin ang beat. 1247 01:35:07,200 --> 01:35:09,200 Sa tingin ko kami na inaatake. 1248 01:35:09,400 --> 01:35:10,700 Nasa lahat sila. 1249 01:35:10,900 --> 01:35:14,000 Nakikita ko ang isa sa kanila. Sila ay mga mandirigma, at sila ay pangit. 1250 01:35:14,200 --> 01:35:17,400 Nagkaroon sila ng malalaking ngipin, at nagkaroon sila malalaking noo, at mabaho. 1251 01:35:17,500 --> 01:35:18,500 Mangalores. 1252 01:35:21,400 --> 01:35:23,700 Ang gobyerno nagpadala sa akin para tulungan ka. 1253 01:35:23,900 --> 01:35:25,500 Kung may makarinig nito, halika at kunin mo ako. 1254 01:35:25,800 --> 01:35:28,100 Nasa first row ako. 1255 01:35:30,100 --> 01:35:31,700 Dapat mong ibigay sa kanya ang mga bato. 1256 01:35:31,800 --> 01:35:32,800 WHO? 1257 01:35:33,000 --> 01:35:34,600 Ang Ikalimang Elemento. 1258 01:35:34,900 --> 01:35:39,200 Ang Kataas-taasang Nilalang ay ipinadala sa Lupa upang iligtas ang sansinukob. 1259 01:35:39,400 --> 01:35:40,300 Leeloo? 1260 01:35:42,800 --> 01:35:46,100 Pero mas fragile siya kaysa siya tila. 1261 01:35:46,600 --> 01:35:48,700 Kailangan niya ng tulong mo... 1262 01:35:49,400 --> 01:35:50,700 at ang pagmamahal mo... 1263 01:35:51,500 --> 01:35:52,600 o kaya... 1264 01:35:52,900 --> 01:35:55,100 mamamatay siya. 1265 01:35:59,100 --> 01:36:00,400 Manatili sa akin. 1266 01:36:00,500 --> 01:36:01,800 Tulong! 1267 01:36:08,900 --> 01:36:11,100 Kung gusto mo may nagawa... 1268 01:36:11,500 --> 01:36:13,200 gawin mo sarili mo. 1269 01:36:13,900 --> 01:36:15,900 Halika, honey. Hindi ka pwedeng mamatay. 1270 01:36:16,100 --> 01:36:18,300 gumising ka na! Nasaan ang mga bato? 1271 01:36:19,300 --> 01:36:20,800 Nasaan ang mga bato? 1272 01:36:21,900 --> 01:36:23,100 Ang mga bato. 1273 01:36:36,900 --> 01:36:38,700 Wala sila dito. 1274 01:36:39,500 --> 01:36:41,100 Ang mga bato, nasaan sila? 1275 01:36:43,300 --> 01:36:44,800 sa akin. 1276 01:36:45,100 --> 01:36:46,100 ano? 1277 01:36:53,300 --> 01:36:54,700 Diyos ko, Korben. 1278 01:36:54,800 --> 01:36:56,500 Korben, isa pang darating. 1279 01:36:56,700 --> 01:36:59,400 - Sa tingin ko dapat na tayong pumunta. - Isang minuto. Isang minuto. 1280 01:36:59,400 --> 01:37:00,400 Hoy, ikaw! 1281 01:37:02,500 --> 01:37:03,500 sabi ko sayo. 1282 01:37:03,600 --> 01:37:05,400 - Hindi ko siya kasama. - Nasaan ang iba? 1283 01:37:08,400 --> 01:37:09,900 Sabi ko, "isang minuto." 1284 01:37:10,100 --> 01:37:11,700 Ruby, hawakan mo itong baril. 1285 01:37:11,800 --> 01:37:13,300 Ano ang gagawin mo gusto mong gawin ko? 1286 01:37:13,400 --> 01:37:14,400 Halika na. 1287 01:37:14,500 --> 01:37:16,000 Ilagay ang iyong kamay sa ibabaw nito. 1288 01:37:16,200 --> 01:37:18,500 - Ano ang gagawin ko? - Kung siya ay gumagalaw, pisilin ang gatilyo. 1289 01:37:19,200 --> 01:37:21,100 Hindi tama ang pakiramdam ko. 1290 01:37:21,300 --> 01:37:24,600 - Hindi tama ang pakiramdam ko. - Ang mga bato ay "nasa akin." 1291 01:37:34,200 --> 01:37:36,500 Sumakit ulo ko. Hindi ako ito. 1292 01:37:55,100 --> 01:37:56,200 Paumanhin. 1293 01:37:57,600 --> 01:37:58,600 Sa tingin mo magiging okay siya? 1294 01:38:06,200 --> 01:38:08,700 Diyos ko, Korben. May isa pang darating. 1295 01:38:11,200 --> 01:38:13,100 Shit. Dumating ang tatlo. 1296 01:38:15,500 --> 01:38:18,100 Bantayan mo ito sa buhay mo... 1297 01:38:18,200 --> 01:38:20,200 o kamukha mo siya. Green ka? 1298 01:38:20,400 --> 01:38:21,400 Berde. 1299 01:38:21,600 --> 01:38:22,800 Super green? 1300 01:38:23,000 --> 01:38:25,400 Iyon ba ang iyong ideya ng isang maingat na operasyon? 1301 01:38:25,600 --> 01:38:29,400 Huwag kang mag-alala. Kilala ko ang lalaki ko. Papatahimikin niya ang mga bagay-bagay. 1302 01:38:56,700 --> 01:38:58,300 Ilipat! Ilipat! 1303 01:38:59,400 --> 01:39:01,500 Diyos ko. Diyos ko. 1304 01:39:01,600 --> 01:39:02,700 Mga binibini at ginoo... 1305 01:39:02,800 --> 01:39:04,400 ito ay kamangha-manghang. 1306 01:39:06,500 --> 01:39:08,000 Hayaan mo akong gawin ito. 1307 01:39:15,300 --> 01:39:16,400 Diyos ko. 1308 01:39:16,600 --> 01:39:18,600 Korben Dallas, aking tao, ay nasa gulo. 1309 01:39:25,500 --> 01:39:26,500 Ang baril! 1310 01:39:28,300 --> 01:39:30,200 Ibigay mo sa akin ang baril. 1311 01:39:30,400 --> 01:39:31,600 pupunta ako... 1312 01:39:31,700 --> 01:39:36,000 at subukang tingnan kung nakikita ko isang bagay na medyo malapit. 1313 01:39:52,600 --> 01:39:54,300 Oo, ang baril. Oo. 1314 01:40:03,600 --> 01:40:04,600 Salamat, Ray. 1315 01:40:05,600 --> 01:40:09,300 Huwag barilin! Huwag barilin! Hindi ako armado! 1316 01:40:09,500 --> 01:40:10,400 Bumangon ka na! 1317 01:40:10,600 --> 01:40:13,000 Nagkakamali ka ng lalaki! Huwag barilin! 1318 01:40:13,200 --> 01:40:14,500 Hindi ako armado. 1319 01:40:18,200 --> 01:40:19,200 Diyos ko. 1320 01:40:19,400 --> 01:40:21,000 nagbakasyon ako. 1321 01:40:21,300 --> 01:40:23,500 Huwag mo akong barilin, pakiusap. nasa bakasyon ako. 1322 01:40:23,500 --> 01:40:24,600 nanalo ako ng... 1323 01:40:26,400 --> 01:40:27,500 paligsahan. 1324 01:40:27,700 --> 01:40:29,700 Ang Gemini Croquette ay... 1325 01:40:29,900 --> 01:40:31,300 Fhloston Paradise. 1326 01:40:33,500 --> 01:40:34,500 Pababa. 1327 01:40:37,000 --> 01:40:38,200 Sandali lang. 1328 01:40:38,300 --> 01:40:39,600 Bumaba ka na! 1329 01:40:41,200 --> 01:40:42,800 Sinusubukan niya para sabihin ang isang bagay. 1330 01:40:42,900 --> 01:40:43,900 Pababa! 1331 01:40:58,300 --> 01:40:59,600 Paumanhin, aking lalaki. 1332 01:41:09,100 --> 01:41:10,200 nasaan ka 1333 01:41:11,600 --> 01:41:13,900 Diyos ko. Diyos ko. 1334 01:41:14,400 --> 01:41:16,600 Darating na sila. Darating na sila. 1335 01:41:20,600 --> 01:41:21,700 Wag kang gumalaw. 1336 01:41:32,900 --> 01:41:34,000 Anong ginagawa mo? 1337 01:41:34,200 --> 01:41:35,800 Bilangin hanggang sampu. 1338 01:41:44,100 --> 01:41:46,500 - Bomba ba iyon? - Manahimik at magbilang! 1339 01:41:46,800 --> 01:41:49,000 3! 4! 5! 1340 01:41:49,200 --> 01:41:50,300 6... 1341 01:41:50,500 --> 01:41:51,400 7, 8... 1342 01:41:52,600 --> 01:41:54,000 9... 1343 01:42:18,100 --> 01:42:19,400 10. 1344 01:42:25,400 --> 01:42:26,800 ako ay... 1345 01:42:27,000 --> 01:42:29,300 sobrang disappointed. 1346 01:42:29,900 --> 01:42:32,200 Korben, ano ka ba hinahanap? 1347 01:42:32,300 --> 01:42:33,500 Control room. 1348 01:42:35,300 --> 01:42:37,000 - Ito na. - Pupunta ako dito. 1349 01:42:37,100 --> 01:42:38,500 Tara na. 1350 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Tahimik! Tahimik! 1351 01:42:45,000 --> 01:42:46,300 Ikaw ang may hawak? 1352 01:42:47,500 --> 01:42:49,000 ilan nasa labas ba 1353 01:42:50,100 --> 01:42:51,800 - Hindi ko alam. - Magbilang tayo. 1354 01:42:55,300 --> 01:42:57,300 Pito sa kaliwa. Lima sa kanan. 1355 01:43:03,800 --> 01:43:05,800 Apat sa kanan. Dalawa sa kaliwa. 1356 01:43:07,100 --> 01:43:09,800 Hanapin ang pinuno. Hindi sila lalaban kung wala ang pinuno. 1357 01:43:10,400 --> 01:43:12,800 Isang shot pa at magsisimula na tayo pagpatay ng mga hostage. 1358 01:43:13,900 --> 01:43:15,000 Iyon ang pinuno. 1359 01:43:15,200 --> 01:43:17,000 Magpadala ng isang tao upang makipag-ayos. 1360 01:43:19,100 --> 01:43:21,500 Never akong nakipag-negotiate. 1361 01:43:21,800 --> 01:43:23,700 Palagay mo kung susubukan ko? 1362 01:43:25,800 --> 01:43:28,300 Nagpapadala kami isang tao upang makipag-ayos. 1363 01:43:37,200 --> 01:43:39,300 Kahit sino pa gustong makipag-ayos? 1364 01:43:39,500 --> 01:43:42,200 Saan siya natuto para makipag-ayos ng ganyan? 1365 01:43:42,700 --> 01:43:44,000 nagtataka ako. 1366 01:43:48,500 --> 01:43:49,900 Nasaan si Ruby? 1367 01:43:50,800 --> 01:43:52,300 Akala ko patay na siya. 1368 01:43:52,500 --> 01:43:53,500 Master! 1369 01:43:54,200 --> 01:43:56,700 Ito ay wala, talaga. Isang tulong lang. 1370 01:43:57,300 --> 01:43:59,700 Mga binibini at ginoo, ito si Ruby Rhod... 1371 01:43:59,900 --> 01:44:01,400 buhay pa. 1372 01:44:02,100 --> 01:44:03,400 Ano bang problema mo? 1373 01:44:03,500 --> 01:44:04,700 Masakit! 1374 01:44:10,700 --> 01:44:14,500 Napagtanto ko na dapat ikaw medyo galit sa akin... 1375 01:44:14,700 --> 01:44:17,100 pero lumalaban ako para sa isang marangal na layunin. 1376 01:44:17,300 --> 01:44:20,100 Oo, sinusubukan mong iligtas ang mundo. naalala ko. 1377 01:44:20,700 --> 01:44:22,600 Sa ngayon, Sinusubukan kong iligtas si Leeloo. 1378 01:44:22,800 --> 01:44:23,900 May problema si Leeloo? 1379 01:44:24,000 --> 01:44:26,100 Kailan si Leeloo wala sa gulo? 1380 01:44:26,600 --> 01:44:28,100 - Nasaan na? - Ang suite ng Diva. 1381 01:44:33,600 --> 01:44:34,600 Maghintay ka. 1382 01:44:38,200 --> 01:44:39,200 Eto, halika na. 1383 01:44:39,300 --> 01:44:41,300 Paano mo makukuha ang iyong sarili sa mga posisyong ito? 1384 01:44:42,500 --> 01:44:43,700 Halika na. 1385 01:44:47,000 --> 01:44:50,000 nandito ako. ayos lang. Okay na ang lahat ngayon. 1386 01:44:50,400 --> 01:44:51,500 Makinig ka. 1387 01:44:54,100 --> 01:44:57,100 Nakuha ko ang mga bato. Dahan dahan lang ha? 1388 01:44:59,700 --> 01:45:03,600 Aking tao, aking tao, ano ang bagay na ito sa lahat ng mga numerong ito? 1389 01:45:13,700 --> 01:45:15,300 Kung ito ay isang bomba ... 1390 01:45:15,500 --> 01:45:19,800 ang mga alarma ay tutunog dahil lahat ng hotel na ito ay may mga bomb detector. 1391 01:45:21,700 --> 01:45:24,400 Ito ay isang uri ng "A" na alerto. 1392 01:45:25,000 --> 01:45:27,600 Para sa mga kadahilanang pangseguridad, ang hotel ay dapat na lumikas. 1393 01:45:28,800 --> 01:45:30,500 Magpatuloy nang mahinahon sa mga lifeboat... 1394 01:45:30,700 --> 01:45:32,200 Manatiling kalmado! 1395 01:45:32,200 --> 01:45:33,800 ...matatagpuan sa mga pangunahing pasilyo. 1396 01:45:33,900 --> 01:45:35,200 Manatiling kalmado! 1397 01:45:40,900 --> 01:45:43,500 Alam mo kung paano itigil ito, tama ba? 1398 01:45:49,200 --> 01:45:52,500 Dalawang minuto upang makumpleto ang paglikas. 1399 01:45:54,500 --> 01:45:55,500 Bumalik ka! 1400 01:45:55,700 --> 01:45:57,400 Paglisan! Paglisan! 1401 01:45:57,500 --> 01:46:00,900 Paumanhin, hindi ka maaaring manatili dito. May bomba sa hotel. 1402 01:46:05,800 --> 01:46:07,000 alam ko. 1403 01:46:22,000 --> 01:46:23,400 Ayokong mamatay. 1404 01:46:23,500 --> 01:46:24,700 Pakiusap, anak ko. 1405 01:46:25,400 --> 01:46:26,700 Pumasok ka. 1406 01:46:31,500 --> 01:46:34,300 Isang minuto bago ang kabuuang paglikas. 1407 01:46:39,000 --> 01:46:40,000 Ang isang ito. 1408 01:46:43,400 --> 01:46:45,300 45 segundo. 1409 01:46:48,600 --> 01:46:50,100 Isuot mo siya. 1410 01:46:55,700 --> 01:46:57,900 Alam mo kung paano lumipad nito? 1411 01:46:58,100 --> 01:46:59,300 Tulad ng pagmamaneho ng taksi. 1412 01:47:04,000 --> 01:47:05,900 Paano tayo lumabas ng pinto? 1413 01:47:19,400 --> 01:47:21,200 15 segundo. 1414 01:47:26,000 --> 01:47:27,200 10... 1415 01:47:27,300 --> 01:47:28,800 9, 8... 1416 01:47:30,000 --> 01:47:31,200 7... 1417 01:47:31,500 --> 01:47:32,900 6... 1418 01:47:33,100 --> 01:47:34,200 5. 1419 01:47:50,900 --> 01:47:52,800 Para sa karangalan. 1420 01:47:58,900 --> 01:47:59,800 Maghintay ka. 1421 01:48:22,200 --> 01:48:23,500 Tulad ng pagmamaneho ng taksi. 1422 01:48:25,500 --> 01:48:28,100 Ngayon ay 7 p.m., oras para sa balita. 1423 01:48:28,300 --> 01:48:30,200 See you bukas para sa isang bagong pakikipagsapalaran. 1424 01:48:30,700 --> 01:48:32,300 Pagtatapos ng transmission. 1425 01:48:33,200 --> 01:48:35,200 Yan ang pinakamagandang palabas nagawa ko na. 1426 01:48:38,200 --> 01:48:40,900 Mayroon si Major Dallas ang limang elemento sa board... 1427 01:48:41,100 --> 01:48:43,800 at pinapatnubayan sila ng pari sa templo. 1428 01:48:48,400 --> 01:48:49,700 Nakaligtas na tayo. 1429 01:49:05,900 --> 01:49:08,600 Sabi ni Diva Ako dapat ang nag-aalaga sayo. 1430 01:49:09,700 --> 01:49:12,300 Ang mga tao ay kumilos nang kakaiba. 1431 01:49:12,400 --> 01:49:13,600 Ano ang ibig mong sabihin? 1432 01:49:15,300 --> 01:49:17,400 Lahat ng nilikha mo... 1433 01:49:17,400 --> 01:49:19,100 ay ginagamit upang sirain. 1434 01:49:21,400 --> 01:49:22,900 Tinatawag natin itong kalikasan ng tao. 1435 01:49:23,000 --> 01:49:25,000 Matutunan mo yan sa iyong screen? 1436 01:49:25,200 --> 01:49:28,000 hindi pa ako tapos. Ako hanggang "V." 1437 01:49:28,900 --> 01:49:30,200 "V" ay mabuti. 1438 01:49:30,600 --> 01:49:32,500 Ilang magagandang salita sa "V." 1439 01:49:32,600 --> 01:49:33,900 Parang ano? 1440 01:49:36,300 --> 01:49:37,600 "Magiting." 1441 01:49:38,100 --> 01:49:39,500 "Vulnerable." 1442 01:49:41,900 --> 01:49:43,600 "Napakaganda." 1443 01:49:55,300 --> 01:49:57,800 Oo naman, Munro! 1444 01:49:59,100 --> 01:50:00,200 Ginoong Presidente? 1445 01:50:00,500 --> 01:50:01,600 Ngayon ano? 1446 01:50:05,000 --> 01:50:06,400 May problema tayo. 1447 01:50:11,900 --> 01:50:13,300 Ito ay sumusulong? 1448 01:50:13,400 --> 01:50:17,000 Ito ay hindi lamang sumusulong, ito ay gumagalaw sa hindi kapani-paniwalang bilis. 1449 01:50:21,500 --> 01:50:24,800 At may ideya ka ba saan ito patungo? 1450 01:50:31,700 --> 01:50:34,600 Korben, meron isang heneral sa telepono. 1451 01:50:35,400 --> 01:50:37,000 pagbibigyan kita ang Presidente. 1452 01:50:38,300 --> 01:50:41,200 Major Dallas, ako muna gustong magpugay sa isang mandirigma. 1453 01:50:41,600 --> 01:50:43,800 Isa kang maningning na halimbawa ng hukbong ito. 1454 01:50:44,000 --> 01:50:45,700 Sa pangalan ng Federation-- 1455 01:50:45,800 --> 01:50:47,800 Anumang ideya kung kailan mo gagawin umabot sa punto? 1456 01:50:51,500 --> 01:50:55,000 Isang bola ng apoy na 1,200 milya ang lapad dumiretso sa lupa... 1457 01:50:55,200 --> 01:50:58,500 at wala kaming ideya kung paano ito pipigilan. Yan ang problema. 1458 01:51:01,900 --> 01:51:03,400 Ilang oras na ba tayo? 1459 01:51:04,400 --> 01:51:07,900 Kung ang bilis nito ay nananatiling pare-pareho, sa isang oras at 57 minuto. 1460 01:51:09,000 --> 01:51:11,000 Tatawagan ulit kita sa loob ng dalawang oras. 1461 01:51:11,100 --> 01:51:12,300 Hello? 1462 01:52:23,700 --> 01:52:25,700 Kakalapag lang nila sa disyerto. 1463 01:52:28,000 --> 01:52:29,700 Magandang trabaho, David. 1464 01:52:31,300 --> 01:52:33,600 - Ilagay siya sa gitna. - Saan? Dito? 1465 01:52:41,300 --> 01:52:43,100 Nalaman mo ba, Ama? 1466 01:52:43,200 --> 01:52:45,800 Ang isang ito ay dapat na apoy. 1467 01:52:46,100 --> 01:52:48,200 - Alam mo kung paano ito gumagana? - Sa teorya. 1468 01:52:48,400 --> 01:52:51,600 Ang apat na bato dapat umikot. 1469 01:52:51,700 --> 01:52:53,800 Ang Ikalimang Elemento ay dapat sa gitna... 1470 01:52:53,900 --> 01:52:56,800 at pagkatapos ay ang sandata laban sa kasamaan ay dapat gumana. 1471 01:52:57,400 --> 01:52:59,500 Hindi mo pa nakita ang gawaing ito? 1472 01:52:59,800 --> 01:53:00,700 Bigyan mo ako niyan. 1473 01:53:00,900 --> 01:53:04,400 Bawat sandata ay may manwal. Sigurado akong mayroon din itong isa. 1474 01:53:12,700 --> 01:53:13,900 yun lang. yun lang. 1475 01:53:14,100 --> 01:53:15,500 Itugma ang mga simbolo. Go! Go! 1476 01:53:17,100 --> 01:53:18,200 Hangin. 1477 01:53:20,000 --> 01:53:22,100 Lalaki ko, anong ginagawa mo? 1478 01:53:22,200 --> 01:53:24,200 - Ano? - Anong ginagawa mo? 1479 01:53:25,400 --> 01:53:27,200 Sinusubukang panatilihin ka sa D.J. negosyo. 1480 01:53:31,000 --> 01:53:31,900 Sunog. 1481 01:53:33,600 --> 01:53:34,600 Tapos na. 1482 01:53:34,700 --> 01:53:35,800 Ano ang mangyayari? 1483 01:53:36,000 --> 01:53:38,600 Kaya, ngayon, kailangan nating buksan ang mga ito. 1484 01:53:39,700 --> 01:53:41,700 At alam mo kung paano gawin iyon. tama? 1485 01:53:41,700 --> 01:53:43,100 Sa teoryang... 1486 01:53:44,800 --> 01:53:45,900 Hindi. 1487 01:53:50,700 --> 01:53:52,400 Leeloo, honey, gumising ka na. 1488 01:53:52,600 --> 01:53:53,800 Kailangan mo kaming tulungan. 1489 01:53:54,600 --> 01:53:56,500 Paano mo binubuksan ang mga bato? 1490 01:53:57,700 --> 01:53:59,600 Umihip ang hangin. 1491 01:54:01,200 --> 01:54:02,700 Nasusunog ang apoy. 1492 01:54:02,900 --> 01:54:06,300 Oo alam ko lahat yan. Ngunit paano mo bubuksan ang mga batong ito? 1493 01:54:06,600 --> 01:54:07,800 ulan... 1494 01:54:11,300 --> 01:54:12,700 talon. 1495 01:54:19,200 --> 01:54:20,500 Ano ang ibig sabihin nito? 1496 01:54:22,300 --> 01:54:23,700 Sa tingin ko na-- 1497 01:54:23,800 --> 01:54:25,000 Baka charade lang. 1498 01:54:25,300 --> 01:54:26,700 Isang laro o isang bagay. 1499 01:54:27,100 --> 01:54:29,600 Kung hindi natin mabuksan ang mga batong ito sa loob ng limang minuto, patay na tayo. 1500 01:54:29,600 --> 01:54:31,300 - Patay? - Oo, patay. 1501 01:54:44,000 --> 01:54:45,300 huli na. 1502 01:54:47,000 --> 01:54:48,700 Nawalan na kami ng contact sa kanila. 1503 01:54:48,900 --> 01:54:50,200 Tatlong minuto. 1504 01:54:51,700 --> 01:54:53,000 Sira na yata ang akin. 1505 01:54:53,100 --> 01:54:54,700 Bakit kailangan kong makuha yung sira? 1506 01:55:03,200 --> 01:55:04,900 Hinding-hindi tayo aabot. 1507 01:55:11,100 --> 01:55:12,400 Lumipat ito. 1508 01:55:13,600 --> 01:55:16,000 - Ipakita sa akin kung ano ang iyong ginawa. - Wala. 1509 01:55:16,200 --> 01:55:17,700 Manahimik ka, manahimik ka! 1510 01:55:17,900 --> 01:55:20,900 Ipakita mo sa akin kung ano ang iyong ginawa, hakbang-hakbang. 1511 01:55:21,000 --> 01:55:23,300 - Nakatayo ako dito. - Mabilis. 1512 01:55:23,400 --> 01:55:27,700 Ipinatong ko ang aking mga kamay sa itaas ganito, sabi ko... 1513 01:55:28,700 --> 01:55:30,200 "Hindi tayo aabot." 1514 01:55:32,200 --> 01:55:33,500 At yun lang? 1515 01:55:42,300 --> 01:55:43,600 Korben, aking lalaki. 1516 01:55:44,300 --> 01:55:45,200 Hangin. 1517 01:55:46,200 --> 01:55:48,400 Sabi niya, "Hinihip ang hangin." 1518 01:55:56,400 --> 01:55:57,900 Kumuha ng bato ang lahat. 1519 01:55:58,200 --> 01:56:01,100 Tubig para sa tubig. Sunog para sa apoy. Lupa para sa Lupa. Go! 1520 01:56:03,500 --> 01:56:04,700 Lupa. 1521 01:56:04,900 --> 01:56:06,400 Buksan mo yung isa. 1522 01:56:22,300 --> 01:56:24,700 Korben, aking lalaki, Wala akong apoy. 1523 01:56:24,900 --> 01:56:27,100 Wala akong tugma. meron ka ba? 1524 01:56:27,200 --> 01:56:29,600 Huminto ako sa paninigarilyo. Ama, naninigarilyo ka? 1525 01:56:29,800 --> 01:56:32,500 Mayroon kang ilang mga tugma? Kailangan natin ng apoy. 1526 01:56:34,400 --> 01:56:35,500 Mamamatay na tayo. 1527 01:56:42,700 --> 01:56:44,100 Huwag huminga. 1528 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Sunog. 1529 01:57:05,300 --> 01:57:06,300 Isang minuto. 1530 01:57:06,400 --> 01:57:08,100 Tara na, Leeloo. 1531 01:57:08,200 --> 01:57:11,300 gumising ka na. gumising ka na. Oras na para magtrabaho ka ngayon. 1532 01:57:12,000 --> 01:57:13,500 Protektahan ang buhay... 1533 01:57:14,800 --> 01:57:16,000 hanggang kamatayan. 1534 01:57:16,200 --> 01:57:17,300 Makinig ka sa akin! 1535 01:57:17,500 --> 01:57:19,000 Makinig ka sa akin. 1536 01:57:19,200 --> 01:57:21,800 Makinig, Alam kong pagod na pagod ka. 1537 01:57:22,000 --> 01:57:25,700 Isasama kita sa bakasyon. Isang tunay na bakasyon, ikaw lang at ako. 1538 01:57:26,000 --> 01:57:27,600 Pero kung hindi gumawa ng isang bagay ngayon ... 1539 01:57:27,800 --> 01:57:29,300 mamamatay tayong lahat. 1540 01:57:29,500 --> 01:57:33,200 Ano ang silbi ng pagliligtas ng buhay kapag nakita mo kung ano ang ginagawa mo dito? 1541 01:57:33,500 --> 01:57:36,200 Papasok ito sa kapaligiran sa loob ng 40 segundo. 1542 01:57:37,600 --> 01:57:39,200 tama ka. tama ka. 1543 01:57:39,400 --> 01:57:41,500 Mayroong ilang mga bagay... 1544 01:57:41,700 --> 01:57:44,000 napakagandang bagay na nagkakahalaga ng pag-save; magagandang bagay. 1545 01:57:44,500 --> 01:57:46,300 Mga magagandang bagay. 1546 01:57:47,400 --> 01:57:48,900 Parang pag-ibig? 1547 01:57:49,000 --> 01:57:51,100 Oo, pag-ibig. buti naman. buti naman. 1548 01:57:51,100 --> 01:57:53,500 Iyan ay isang magandang halimbawa. Ang pag-ibig ay sulit na iligtas. 1549 01:57:54,500 --> 01:57:56,200 Hindi ko alam love. 1550 01:57:58,300 --> 01:57:59,600 Hindi ko alam love. 1551 01:57:59,800 --> 01:58:02,100 Ako ay binuo upang protektahan, hindi pagmamahal. 1552 01:58:02,300 --> 01:58:05,100 Kaya walang silbi sa akin maliban dito. 1553 01:58:05,300 --> 01:58:07,300 Mali ka. Mali ka. Mali ka. 1554 01:58:08,400 --> 01:58:09,600 kailangan kita. 1555 01:58:09,800 --> 01:58:11,400 kailangan kita, sobra. 1556 01:58:13,200 --> 01:58:14,300 Bakit? 1557 01:58:16,300 --> 01:58:17,600 kasi... 1558 01:58:17,900 --> 01:58:19,300 kasi... 1559 01:58:20,100 --> 01:58:22,300 Sabihin mo sa kanya, Korben. 1560 01:58:24,100 --> 01:58:25,600 Sabihin mo sa akin. 1561 01:58:25,800 --> 01:58:26,800 Pakiusap. 1562 01:58:26,900 --> 01:58:28,800 Bakit mo ako kailangan? 1563 01:58:29,400 --> 01:58:30,800 kasi... 1564 01:58:31,100 --> 01:58:32,500 Sabihin mo sa akin. 1565 01:58:34,600 --> 01:58:36,100 - Sabihin mo sa akin. -Dahil ako-- 1566 01:58:36,300 --> 01:58:37,800 Dahil mahal kita. 1567 01:58:39,000 --> 01:58:40,400 mahal kita. 1568 01:58:44,200 --> 01:58:45,200 10... 1569 01:58:45,300 --> 01:58:46,300 9... 1570 01:58:46,500 --> 01:58:47,500 8... 1571 01:58:47,500 --> 01:58:48,500 7... 1572 01:58:48,900 --> 01:58:50,300 6, 5... 1573 01:58:50,700 --> 01:58:52,500 4, 3... 1574 01:58:52,900 --> 01:58:53,900 2... 1575 01:58:54,200 --> 01:58:55,200 1. 1576 01:59:33,200 --> 01:59:37,400 Nakumpirma na ang imaging ng scanner patay ang madilim na planeta. 1577 01:59:38,100 --> 01:59:40,900 Parang tumigil ang planeta sa 62 milya mula sa epekto. 1578 01:59:53,700 --> 01:59:55,900 Ano ang mali? Anong sinisigaw mo? 1579 01:59:56,100 --> 01:59:58,600 Bawat limang minuto ito ay isang bomba o isang bagay. 1580 01:59:58,800 --> 02:00:00,100 aalis na ako. 1581 02:00:14,700 --> 02:00:16,000 Ginoong Pangulo. 1582 02:00:16,100 --> 02:00:18,900 Hayaan akong ipakilala si Propesor Mactilburgh na nagpapatakbo ng sentro. 1583 02:00:19,000 --> 02:00:20,900 Ito ay isang karangalan, Ginoong Pangulo. 1584 02:00:20,900 --> 02:00:22,700 Nasaan na ang dalawa kong bida? 1585 02:00:22,800 --> 02:00:26,600 Pagod na pagod sila sa kanilang pagsubok, inilagay namin ang mga ito sa reactor. 1586 02:00:26,800 --> 02:00:28,700 Mayroon akong 19 na pagpupulong pagkatapos nito. 1587 02:00:28,900 --> 02:00:31,300 Tingnan ko kung sila ay muling nabuhay. 1588 02:00:31,500 --> 02:00:32,500 salamat po. 1589 02:00:32,800 --> 02:00:35,100 Mag-live kami sa isang minuto. 1590 02:00:43,200 --> 02:00:44,300 Sila ay... 1591 02:00:46,000 --> 02:00:47,200 hindi handa. 1592 02:00:48,200 --> 02:00:49,300 Kailangan nila... 1593 02:00:49,500 --> 02:00:50,700 limang minuto pa. 1594 02:00:50,900 --> 02:00:52,200 Mayroon kang 20 segundo. 1595 02:00:52,400 --> 02:00:54,600 Hindi, ma'am, sinubukan ko. Hindi po ma'am. 1596 02:00:54,700 --> 02:00:55,700 Sino yun? 1597 02:00:55,900 --> 02:00:57,600 Ilang babae. Inaangkin na ina ni Korben. 1598 02:00:57,700 --> 02:00:58,900 Ibigay mo dito. 1599 02:01:00,100 --> 02:01:02,700 Ginang Dallas, ito ang Presidente. 1600 02:01:02,900 --> 02:01:04,700 Sa ngalan ng Federation-- 1601 02:01:04,900 --> 02:01:06,700 Hindi iyon kahit katunog niya. 1602 02:01:06,900 --> 02:01:09,300 Ang Presidente ay isang idiot. Hindi ka mukhang tanga. 1603 02:01:09,400 --> 02:01:11,000 Kung ayaw mong magsalita sa nanay mo... 1604 02:01:11,100 --> 02:01:12,700 iwasan mo na lang ako as usual. 1605 02:01:12,900 --> 02:01:16,600 Itatapon ko ang sarili ko sa traffic. I'll Saran I-wrap ang sarili ko sa kama.